مَرقُس 4:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ وَقتی کن دونَه پِرَشونی، بَعضی رادله بَرگنینَه و پرندَ اِن آمینَه و اَینِشون هَردَ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ وختی دونه پِشونی، بعضی گِله دونه اِن راه کا ویبینَه و پرنده اِن اومینَه و اَوون هَردِشونَه.

مَرقُس 4:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:19

هَنگومی کن کَسی خدا پادیشاهی کَلامی دَرَرَست، ولی اَیکا سَر آنیَگِنِست، اَ آوشَر بومَیَه و اَچیی کن چَی دلیکا کَشت بَیَه، پِرَتارست. اِم هَه دونه ایَیه کن راه دِلَکا بَرگِنِستَه.

مَتّی 13:4

وَقتی دونَه پِرَشونی، بَعضی رادله بَرگنینَه و پرندَ اِن آمینَه و اَینِشون هَردَ.

مَرقُس 4:15

بعضی آدَمِن دونَه اونی شیوارین کن راه دِلکا برگنِستین، اَجگا ایی کن خدا کَلامی بَکَشتینَه؛ وقتی کن کلامی دنَّرَست، جخت شَیطون بومَیَ و کلامی کن چَوون دِلَکا کَشتَشونَه آبَرِدیَه.

مَرقُس 4:3

«گوش آکَرَ! ایی روج ایلَه کَشاوَرز دونَه پِشَندِرا بِرِن شَه.

مَرقُس 4:5

تیکَلیی دونَه اونکا بِژَزَمینی سَردِرِ بَرگِنِستینَه کن کَمَه خاکی داری. پس دونَه اِن جَخت پِرمینَه، چیرا کن اَ زَمینی خاکیرا عُمق نبَه.

انجیل لوقا 8:12

اَ دونَه اِن کن را دِلَکا بَرگنِستین، کَسِنی هِستینه کن خِداکَلامی دَنَّرَست ولی اِبلیس بومَی و کَلامی چَوون دِلیکا آبَرِ، تا مَشان ایمان بوعَرِن و نیجات بیگِن.

انجیل لوقا 8:5

«ایی روج کَشاوَرز دونَه پِشَندِرا بِرِن شَه. اَموقه کن دونهَ پِرَشونی، بَعضی رادلَکا بَرگنِستین و پا بِن شین و آستامونی پَرَنداِن اَینِشون هَردَ.