مَرقُس 4:1 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ اییکَرَ دییَر عیسی دَیراچَه کَناریکا، دَمَندَ آموج دوعِه و یالَه جَماعَتی عیسی دووری گَتَشون بَه اَنَ کن ناچاریرا لاتیکَه ایکا دَنِشتَه کن دَیراچَکا بَه و چَی سَریکا نِشتَه، و جَماعت گرد دَیراچَه کَناریکا، خشکیکا بین.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ هَنی عیسی دریاچه کناری کا دَمَنده تعلیم دوعِه. یالَه جماعتی عیسی دوری گِتَشون بَه اِنتَه که ناچار بَه لوتکایی دَنِشه که دریاچه کا بَه و اوآکا نِشتَه، و گِرد جماعت دریاچه وَری کا، خِشکی کا بینَه.

مَرقُس 4:1 Iomraidhean Croise

مَرقُس 2:13

عیسی ایکَرَ دییَر دَیراچَه کَناریرا شَه. جماعت گرد چَی وَر آیین و اَ اَوون آموج اَدَریَه.

مَرقُس 3:7

چَی بَه دوملَه عیسی اِشتَن شاگِردونَّ دَیراچَه کناریرا شَه. یالَه جَماعَتی نی وِلِتِنِه جَلیل و یَهودیکَا،

مَرقُس 3:9

اِمی خونه کن یالَه جماعتی جَم آبَه بین، عیسی اِشتَن شاگِردنِش واتَه لاتیکَه ای چَیرا آمادَ بکَن، تا نِکَرِمردوم هَروریکا بَی دَچِکن و فشار بوعرن.

مَرقُس 4:36

اَیِن جَمعیَتی وَریکا شینَه و عیسیاشون هَه لاتیکَه اینَه کن چَی دِلَکا نشت بَه، اِشتَنَ بَردِشون. چَند گِلَه دییَرَ لاتیکَه نی کایبین اَوونَّه شِه.

مَرقُس 5:2

هِنتَه کن عیسی لاتیکَکا ویرمَه، ایلَه مِردی کن شَیطونیَه روحی بَی ویلاخِنیَش بَه، قَوراسونیکا بِرِن بَرمَه و عیسی نَه سَراسَر بَه.

مَرقُس 5:21

عیسی هَنی لاتیکَه نَه دَیراچَه اَوَریرا شَه. دَیراچَه کَناریکا، وِرَ جَمعیَتی عیسی دوور جَم آبینَه.