Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




مَرقُس 2:8 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

8 عیسی جَخت اِشتَن روح کا سَرآگِنه کن اَیِن اِشتَنَه چه فکر بکَن و اَیِنِش واتَه: «چیرا اِشتَن دِلیکا اِنتَرَ فِکر بَکَرون؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

8 عیسی اَلبَحَل اِشتَن روح کا زونِستِشه که اَوِن اِشتَن نَه چِه فیکر بَکَردین و اَوون نَه واتِشه: «چیرا شِمَه دیلی کا اِنتَه فیکر بَکَردیرون؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




مَرقُس 2:8
23 Iomraidhean Croise  

عیسی کن اِمیکا سَر آگِنَه بَه، اَجگا کا شَه. خَیلیِن عیسی دومله شینَه و اَ گردِ اَیِنِش شفا داشَه.


پس اَیِن اِشتَن دِلَکا بحث آکَرینه و اَواجینَه: «اِمی خونه کن اَمه اِشتَنّه نون وَردَمون نی عیسی اِم گَفی بَژَیَه.»


ولی عیسی کن چَوون فکری اَزنیَه واتِش: «چیرا اِشتَن دِلیکا شَیطونیه فِکر بَکَرون؟


«چیرا اِم مِرد اِنتَرَ گَف بَژَی؟ کِفر باتی! غَیرازخِدا کی بَشایَه گِناخون ببَخشِه؟»


کِرَم گِلَه واتِه اِم شِلَه مِردی راحَت تَرَ، اِمکِن ”اِشتِه گناخِن بخشیدَ بین“ یا اِمکِن ”پِب و اِشتِه جیکَری پِگِه و گَل بِژَن؟“


چون اَچییِ کن اینسانی وِجودیکا و دِلیکا بِرِن بومَی، اِمِنین: پَلیدَ فِکرِن، بی عِفَتی، پِتارستِه، آدَم کِشتِه، زینا،


عیسی اَینش واتَه: «چیرا اِنتَرَ تَتَه وَسَّه دَگِنِستیرون؟ چیرا اِشتَن دِلیکا چیمَه میمَه بَکَرون؟


عیسی چَوون فِکری فَهمِستِشه و اَوونکا دَپَرسِستَه: «چیرا اِشتَن دِلیکا اِنتَرَ فِکر بَکَرون؟


ولی عیسی کن چَوون فِکرون اَزنیَه، اَ مِردی کن چَی بال لَم بَه واتشَه: «پِب و اِم جِگاکا پا بِمون.» اَ مِرد نی راست آبَه و اَجگاکا پامَندَ.


سوّمین کَرَ عیسی بَی واتِش: « شَمعون، یوحنا زوعَه، بَمن رَی بداشتیشَه؟» پِطروس اِمی خونه کن عیسی سه کَر اَیکا دَپَرسِسته، « بَمن رَی بَداشتیشَه؟» بَرضخ آبَه و جواب داشَه: «چمن خداوند، ته گردِ چییون بَموستیشَه؛ ته بَموستیش کن بَته رَی دارم.» عیسی واتِش: «چمن پَسون هَردَ چیی بدَ.


ولی شمَه دِلَکا بعضیِن هستنینَه کن ایمان نینَّوَرد.» اِمی خونه کن عیسی اَوَّلیکا اَزنیَه کن کیین ایمان نینّورد و کییَه اَ کن بَی خَیانَت بَکَیَه.


ولی پِطروس بَش واتَه: «حَنانیا، چیرا هَشتِر شَیطون اِشتِه دِلی اِنتَرَ پَتلَمَه آکَرِ کن خدا موقدسَه روح دِروو بِواجی واَ زَمینی پولیکا تلَکَه ایی اِشتَرا غَم بَری؟


پس اِشتِه اِم آوشَر گیریکا توبَه بِکَه و خِداوَندیکا بِپیا تا شایَد اِشتِه دِلی اِم فِکری بِبَخشِه؛


هیچ مَخلوقی خدا چَمون نَکا نون نیَه، بَسکم هَمه چیی کن اَمه پی بَی حیساب پس آدرَم چَی چَمون نَکا، لوت و سوت و دیارَ.


و چَی خِردَنون نیفلَه آمَکرد. اموقه کلیسا اِن گرد بموستینه کن اَز فکرون ودِلون بگَردِستیم و هرکِرَم شمَکا چَی کردَ کارون طبق، عوَض آمَدا.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan