مَرقُس 2:5 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵ وَقتی عیسی چَوون ایمانِش ویندَ، شِلَه مِردیش واتَه: «زوعَمَه، اِشتِه گِناخِن بشخشیدَ بین.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵ وختی عیسی چَوون ایمانی ویندِشه، اَ اِفلیجه مِردی نَه واتِشه: «زوعَه، اِشتِه گناه اِن بَخشِستَه بینَه.»

مَرقُس 2:5 Iomraidhean Croise

مَتّی 9:2

چند نفر، ایلَه شِلَه مِردی کن جیکَری سَر خِت بَه، عیسی وَر وَردِشونَه. عیسی وَقتی چَوون ایمانی بَویندی، شِله مِردیش واتَه: «بَلَمه، دلی زبق بدا، اِشتِه گناخِن بخشیدَ آبین.»

مَتّی 9:22

عیسی آگَردستَه و بَی ویندشهَ و واتِش: «کِلَمَه، اِشتِه دلی زبق بِدا، اِشتِه ایمان بَتِه شفا آدوعَشَه.» جَخت، اَ ژِن شفا گَتِشَه.

مَتّی 9:5

کِرَم گِلَه واتِه راحَت تَرَ: ” اِم کن اِشتِه گناخِن بخشیدَ آبَیَه،“ یا اِمکن ”پِب و گَل بِژَن“؟

مَرقُس 2:6

بَعضی توراتی معَلیمونکا کن اَجگا نِشت بین، اِشتَن دِلیکا واتشون:

مَرقُس 5:34

عیسی بَی واتِشَه: «کِلَمَه، اِشتِه ایمان بَتِه شفا آدوعَشَه. سَقَه جان بش و اِم آزاریکا آزاد بِب!»

انجیل لوقا 5:20

وَقتی کن عیسی چَوون ایمانی ویندِشَه، اَ شِلَه مِردی واتش: «اَی مِرد، اِشتِه گِناخِن بخشیدَ بَه!»

انجیل لوقا 8:48

عیسی بَی واتِش: «کِلَمَه، اِشتِه ایمان بَتِه شفا آدوعَشَه. سَقَه جان بش.»

یوحنا 2:25

و نیازی نِبَ کَسی اینسانی خونه چَیرا شاهیدی بدَرِ، اِمی خونه کن اِشتَن بَموستی اینسانی دِلیکا چِه بَگِذَشتی.

یوحنا 5:14

چَی به دوملَه، عیسی اَ مردی معبدیکا ویندشَه و بَی واتِش: «دَیس ایسَه شفا گَتِرَ، دِ گِناخ مَکَ تا اِمیکا بَتَر اِشتِه سَر مَعا.»

رَسولون اَعمال 11:23

وقتی بَرنابا اَجِگارا آرَستَه و خداوندی فِیضی ویندِش، خَش آبَه و گِردیش تَشویق کَردَ تا صِدقِه دِلینَه خداوندی وَفادار بِبون،

رَسولون اَعمال 14:9

هَنگومی کن پولوس گَف اَژَنی، اَ شِلَه مِرد گوش اَکَریَه. پولوس بَی چَم دَشتِشَه و ویندِشَه کن شفا گَتِه ایمانی دارِ.

رَسولون اَعمال 5:31

و خدا اَش اِشتَن راستَه بالی وَریرا کَفا بَردِش، و بَی رهبر و نیجات اَدَر آکَردِشَه و یهودی آدَمون توبَه کردِرا و چَوون گِناخون بَخشِستِرا فِرصَت داشَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 11:30

اِمی خاطِرَ کن خَیلی شِمَکا عِجِز و آزاری اینَه و کاولَه ایی مَردَ اینَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 2:10

هر کَمی شِمَکا کن بَی ببَخشِه، از نی اَئی بَبخشِستیم. و واقییَن کن اَگَم کَسی بَخشِستِمَه - البت اَگَم دلیلی بَخشِسترا ببو - اَز شمَه خاطِر مَسیح حِضوریکا اِنتَرَ کَردَمَه،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:8

اِمی خونه کن فیضینَه و ایمان داشتِه واسیطنَه نیجات گَتَرون. و اِم شمَه کا نییَه، بَسکم خدا خَلا اَ،

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:13

یَندِ تاو بوعرَ و اَگَم کَسی، کَسی سَردِرِ شَکایَتی بَداشتی، بَی ببخشِه. هَته کن خداوند بَشِمَه بخشِستِشه، شمه نی یَندِ ببخشَه.

یعقوبی نامَه 5:15

ایمانینَه دِوا کَردِ، آزاریَه آدَمی نیجات دَرِ و خداوند بَی راست آرَکَرد، و اَگَم اَ آدَم گناخی کَردَش ببو، بخشیدَ آرَبن.