مَرقُس 2:16 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ وَقتی کن توراتی مُعَلیمِن کن فَریسی فرقَه کا بینَه، عیساشون ویندَ کن گناخکارون و خَراج ویگِرونَّه همسفرَ یَه، عیسی شاگِردِنشون واتَه: «چیرا عیسی خَراج ویگِرون و گناخکارونَّ غذا بَردیَه؟»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ وختی توراتی معلِمِن که فریسی فِرقه کا بینَه، ویندِشونَه که عیسی، گناه کارون و باجگیرون نَه همسِفره یَه، چَیی شاگِردون نَه واتِشونَه: «چیرا عیسی باجگیرون و گناه کارون نَه غذا بَردی؟»

مَرقُس 2:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 18:17

اَگَم نَپیشبه چَوون گَفی نی گوش آدَرِ کلیسا بواج؛ و اَگَم کلیساش نی قبول نِکردَ، اَموقه بَی اَجنبی یا خَراج ویگر خِلِه بکَ.

مَتّی 5:46

اِمی خونه کن اَگَم تاکَه اَیِنی سَرمحبت بکَرَ کن بَشِمَه موحبت بَکَنَه، شمه چه برتَری ایی بَداشتیرون؟ مَگَم حتی خراج ویگِرن اِنتَر نینَّکرد؟

مَتّی 9:11

وَقتی فَریسیون فرقه عالیمِن اِمی ویندشون و عیسی شاگِردِنِشون واتَه: «چیرا شمَه اِستا خَراج ویگِرون و گناخکارونَّ غذا بَردی؟»

مَرقُس 2:15

وَقتی عیسی لاوی کَکا سِفرَ سَر نِشت بَه، خَیلی خَراج ویگِرن و گناخکارونکا عیسی نَه وعیسی شاگردونَّ سفرَ سَردِرِ نشت بینَه، اِمی خونه کن چَوون دِلَکا خَیلیِن عیسی کا پِیرَوی اَکَرین.

مَرقُس 2:7

«چیرا اِم مِرد اِنتَرَ گَف بَژَی؟ کِفر باتی! غَیرازخِدا کی بَشایَه گِناخون ببَخشِه؟»

انجیل لوقا 18:11

اَ فَریسی، پامَندَ و اِشتنَّه اِنتَرَ دِوا کَردِشَه: ”خدایا، به تِه شکر بَکَم کن هِنتَه دییَر آدَمون شیوار، پتارچی و بی اینصاف و زیناکار نیمهَ و نِه حتی اِم خَراج ویگِری شیواریم.

انجیل لوقا 19:10

اِمی خونه کن اینسانی زوعَه آمَیَه تا گین آبه دوملَه بگَردِ و اَی نیجات بدَرِ.»

انجیل لوقا 19:7

مردوم وَقتی کن اِمی بَویندینَه، گرد قور ژِشونَه و واتِشون: «عیسی ایلَه گِناخکاری مِیمان بَیَه.»

انجیل لوقا 5:30

فَریسیون فِرقَه عالیمِن و ایی کاولَه توراتی معَلیمِونکا کن چَوون فِرقَه کا بینَه ایعتراض اَکَرینَه وعیسی شاگِردون اَواجینَه کن: «چیرا شمَه خَراج ویگِرون و گناخکارونَّ بَردیرون و بِنتیرون؟»

رَسولون اَعمال 23:9

یالَه خَرا خِلِه ایی راست آبَه! بَعضی توراتی موعَلیمِ کن فَریسی بینَه، راست آبین و ایتِراضینَه واتِشون: «خَطایی اِم مِردیکا نِمونَه ویند. کِرَم جِگاکا مَعلومَه کن فرشتَه یا روحی بَینَه گَف ژَش مَبو.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 2:15

اَ کن خدا روح بَداشتی گِردِ چییون سَر دیوون بَکَی، ولی هیچ کَم نییَشا چَی خونه دیوون بکَرِ.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 12:3

چَی فکریکا بِبَه کن چنترَ گناخکارون عَدابَت کن چَی زِرَبَرا بَه کا تاوِش وردَ، تا شمَه مَویخِسَه و دلسرد آنِبَه.