مَرقُس 2:1 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ چَن روجی بَه دوملَه، وَقتی عیسی شهر کَفَرناحومیرا ویگَردِستَه، مردوم خَبَردار آبین کن عیسی کَکارَ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ چَن روزه پَش، وختی عیسی هَنی اومَه کَفَرناحومی شهری را، مردم خَوَردار بینَه که عیسی کَ کا مَندَه.

مَرقُس 2:1 Iomraidhean Croise

مَتّی 4:13

اَ، شهر ناصرَ کا بِرن بَرشَه و شهر کَفَرناحومیرا شَه و اَ جِگاکا مَندَ. کَفَرناحوم، جَلیلی دَیراچَه وَریکا و زِبولون و نَفتالی منطَقه اونکا بَه.

مَتّی 9:1

عیسی لاتیکَه ایکا دَنشتَه و دَیراچه اَوَر، اِشتَن شهریرا آمَه.

مَرقُس 1:45

ولی اَ مِرد بِرِنیرا شَه، و گِردِ جگا اونکا اِم ایتِفاقی مَردومیرا جیگیر کردِشَه و چَی خَبَری پَخش آکَردِش. اِمی خاطِر عیسی دِ نشایَه راحَتینَه شهری دِلَه دَرمِه، بَلکَم شَهری بِرنی، دورَ خَلوَتَه جِگا اونکا اَمونیَه و مردوم گِردِ جگا اونکا، چَی وَر آین.

مَرقُس 2:2

وِرَ کاوَلَه ایی آدَمونکا گرد آبینَه، اَنَ کن حتی بَرَنگا ناریکا نی جگا نِبَه و عیسی خدا کلامی اَوون آموج اَدَری.

مَرقُس 3:20

چَی به دوملَه عیسی کَرا شَه وهَنی جماعتی گرد آبینَه، اَنَ کن عیسی و چَی شاگِردِن حتی نِشاستشون غَذا بَرِن.

مَرقُس 7:17

وقتی عیسی مَردومی وَریکا شَه و کَه دِلَه دَرمَه، چَی شاگِردِن اِم مثَلی مَعنی بَیکا دَپَرسِستین.

مَرقُس 7:24

عیسی اَجِگاکا بَرمَه بِرون و منطَقه اِنِه صور و صِیدونیرا شَه. عیسی ایلَه کَه ایی دِلَه دَرمَه: و نَپیش بَه کَسی بزنِه کن اَ اَجگاکا مندَ. ولی عیسی هنی نِشاستِش اِشتَن نون آکَرِدِ.

مَرقُس 9:28

وَقتی عیسی کَرا شَه، چَی شاگِردِن خَلوتیکا بَیکا دَپَرسِستین: «چیرا اَمه نِشاستِمونَه اَ روح بِرن بَرکَرم؟»

انجیل لوقا 4:23

عیسی اَیِنِش واتَه: «بی شَک شِمَه، اِم مَثَلی بَمن باتیرون کن، ”اَئ دوختور اِشتَن شفا بِدَ! اَمه اَ کارونی کن شهر کَفرناحومیکا کَردَرَ دَرَستَمونَه، اَ کارون اِم جِگاکا اِشتَن شَهریکا نی اَنجوم بدَ.“‌»

انجیل لوقا 5:18

هَه موقه چَنگِلَه مِرد، ایلَه شِلَه مِردی کن جیکَری سَر خِت بَه کایبین وَردِ. اَیِن خَیلی تَقَلّا اَکَرینَه کن اَ شِلَه مِردی کَه دِلَه ببَرن و عیسی نَ کا بنَرن.

یوحنا 4:47

وَقتی اِم مِرد دَررَست عیسی یهودیَکا جلیلیرا آمَه یَه، چَی وَر شَه و بَیکا خاشتو خاز کردشَه کن با و چَی زوعَه شفا بدَرِ، اِمی خونه کن چَی زوعَه کایبَه مَردِ.

رَسولون اَعمال 2:6

وَقتی اِم سَس راست آبَه، مردوم جَم آبینَه و بَرک حَیرون آبین، اِمی خونه کن هَر کِرَم اَوونکا دَرَرَسینَه کن اَیِن چَوون زَبانینَه گَف بَژَن.