مَرقُس 10:2 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

² فَریسیون فرقَه عالیمِن عیسی وَر آمین و چَی وَرداوَرد کَردِ خونِه بَیکا دَپَرسِستین: «شَرعا دِرِستَه کن مِرد اِشتَن ژِنی طلاق بدَرِ؟»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

² فریسی فِرقه عُلما اومینَه عیسی وَر و چَیی اِمتحان کَردِه را اَیی کا دَفَرسِشونَه: «جایِزَه که مِرد اِشتَن ژِنی طلاق بِدَه؟»

مَرقُس 10:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 15:12

اَموقه شاگردِن عیسی وَر آمینَه و واتشون: «بَموستیش کن اِشتِه اِم گَف فَریسیون فرقه عالیمون مَچَه گِنَه یَه؟»

مَتّی 16:1

فَریسیون فرقه عالیمِن و صَدوقیون فرقه عالیمن، عیسی وَرآمینَه تا اَی وَرداوَرد بِکن. هِم منظورینه اَیکا اَپیشون بَه تا آستامونیَه نِشونَه ایی چَوونرا دیار آکَرِ.

مَتّی 19:3

فَریسیِون فرقَه عالیمن عیسی وَر آمین تا بَی وَرداوَرد بکَن. اَیِن دَپَرسِستین: «شَرعا دِرِستَه کن مِرد اِشتَن ژِنی هَر چیی ایی خونه طلاق بدَرِ؟»

مَتّی 22:35

ایلَه اَوونکا شَریعَتی مُعلیم بَه و اِم نِیَّتینَه کن عیسی دوم دَرَفنِه اَیکا دَپرسِستَه:

مَتّی 23:13

«برامه شِمَه حالیرا اَی توراتی موعَلیمِن و فَریسیون فرقَه عالیمِن کن دِ سَرَ کَرچَنگینَه! اِمی خونِه کن شمَه آستامونی پادیشاهی بَرَنگا مردمی نَ کا دَبَستَه؛ نِه اِشتَن دَله بَشیرون و نِه بَشتیرون کَسِنی کن راکانَه، دَلَرا بوشون. [

مَتّی 9:34

ولی فَریسیون فرقه عالیمِن واتِشون: «عیسی پَریانون رَئیسی کاریَرینَه، پریانون بِرِن بَرَکرد.»

مَرقُس 10:1

عیسی کَفرناحومیکا بِرِن بَرشَه و مَنطَقَه اِ یَهودییَه را و اووردونی رِباری اَوَریرا شَه. هَنی جَماعَت چَی وَر جَم آبین، و عیسی اِشتَن اوزونَه عادتی شیوار، اَیِنِش آموج دوعَه.

مَرقُس 10:3

عیسی چَوون جَوابیکا واتِش: «موسی اِ پَیغمبَر چِه حِکمی بَه شِمَش آدوعَه یَه؟»

مَرقُس 8:11

فَریسیون فرقَه عالیمِن عیسی وَر آمینَه ودمَندینَه بَینه بحث کردِ. اَیِن عیسی وَرداوَرد کردِ خونه، بَیکا ایلَه آستامونیَه نِشونَه ایی اَپیشون بَه.

مَرقُس 8:15

عیسی اَیِنِش هوشدار داشَه و واتِش: «حَواسِرون ببو، فَریسین و هیرودیسی خَمیرازیکا دور بومونه.»

انجیل لوقا 11:39

خِداوندعیسی بَی واتش: «شمه فَریسین قَدرَ و باخشاوی بِرنی پاکیَه بَکَرون، اَمّا شمَه باطین طَمَع و شَرارَتینَه پَتلَمه یَه!

انجیل لوقا 16:14

فَریسین کن خَیلی پول پرست بینَه وقتی گِردِ اِم گفونِشون دَرَستَه، عیساشون بوکَه خوروستِه گَتَه.

انجیل لوقا 5:30

فَریسیون فِرقَه عالیمِن و ایی کاولَه توراتی معَلیمِونکا کن چَوون فِرقَه کا بینَه ایعتراض اَکَرینَه وعیسی شاگِردون اَواجینَه کن: «چیرا شمَه خَراج ویگِرون و گناخکارونَّ بَردیرون و بِنتیرون؟»

انجیل لوقا 6:7

توراتی موعَلیمِن و فَریسیون فِرقَه عالیمِن، چَمِشون عیسی کا بَ تا بِوینِن موقَدَسَه شَنبَه روجیکا کَسی شفا بَدایَه یا نِه؛ تا بشان رِقنَه ایی چَی موتَهَم کَردِرا پَیدا بِکَن.

انجیل لوقا 7:30

ولی فَریسیون فِرقَه عالیمِن و شَریعَتی قاضییِن اَ هَدَفی کن خدا چَوونرا داری رَد کَردِشون. اِمی خونه کن قِبول نِکَردِشونه یَحیا بالینَه تَعمید بیگِن.

یوحنا 11:47

پس سرانِ کاهینِن و فَریسیِن گَفه ژَنَه را نشتینَه، واتِشون: «چِبکَرَم. اِمی مِرد وِرَ نِشونَه اِن و موعجیزَ اِنی بَکَی.

یوحنا 11:57

سران کاهینِن و فَریسیِن دستور آدعَشون بَه کن هروَقت کَسی بَموستی عیسی کِرَم جگاکارَ پی اَوون خبر بِدَر تا اَی ویلاخِنِن.

یوحنا 7:32

ولی فَریسیون فرقه عالیمون گوش آرَستَه کن مردوم عیسی خونه اِنتَرَ گَفونی بَژَن. پس سران کاهینن و فَریسیِون فرقه عالیمِن، مَعبَدی مَامورون عَندِشونَه تا اَی ویلاخِنِن.

یوحنا 7:48

مَگم قامی یالونکا یا فَریسیونکا کَسی هِستَ کن بَی ایمان وَردَش ببو؟

یوحنا 8:6

اَیِن اِمی واتِشون تا عیسی وَرداوَرد بکَن و رِقی چَی موتَّهم کردِرا بوینِن. ولی عیسی اِشتَن کَلَّه بن بَرَفندِش و اِشتَن اَنگِشتینَه زَمینی سَردِرِ نوِشتِش.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 10:9

و اَمه نِباید مسیح وَرداوَرد بکَرم، هَتَه کن بعضی اَوونکا کَردشونه و نَلَتییِن اَیِنشون کِشتَه.