مَرقُس 1:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ پس تعمید اَدَرَ یَحیی وَیاوونیکا اَیر آبَه و آموج اَدَریَه کن مَردوم اِشتَن گِناخون بَخشِستِرا توبَه بِکَرن و غُسل تَعمید بیگِن.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ بَس، یحیای تَعمید دَهنده ویاوونی کا ظاهر آبَه، و اِعلام بَکَردی که مردم اِشتَن گناه اون بَخشِسته را توبه بِکَرن و غسل تَعمید بِگِرن.

مَرقُس 1:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 3:11

«اَز بَشمَه توبَه کَردِرا، آوینَه تعمید دَرِم؛ اَمّا اَ کن چمن دوملَه بومَیَه بَمنکا قودور تَرَ، اَز چَی پاغَبون پِگَته لَیاقتی نِدارِم، اَ بَشمَه خدا موقَدَسه روح و آرا نَه تعمید آرَدا.

مَتّی 3:6

و اِشتَن گِناخون ایتراف اَکَرین، و اوردونی رباری دِلَه، یحیی بالینَه غُسل تَعمید اَگِرین.

مَرقُس 1:5

وِلَتِه یَهودیَه گِردِ آدَمِن و شَهرِ اورشَلیمی گِردِ اَهالی، یحیی وَر اَشینَه و اِشتَن گناخون ایتراف اَکَرینَه، و اوردونی رِباریکا یحیی بالینَه تَعمید اَگِرین.

انجیل لوقا 1:77

تا چَی قامی حیکمت بِدَری کن چَوون گِناخون بَخشِستِنَه، نیجات بَگَتینَه.

یوحنا 3:23

یحیی نی آوادیِه عِیْنونیکا کن شهر سالیمی نِزِک بَه، مردومی تعمید اَدَریَه، اِمی خاطر کن اَجگاکا آو فِرَوون بَه و مردوم آین و تعمید اَگِرین.

رَسولون اَعمال 10:37

شِمَه اِشتَن بَموستیرون کن اِم کار چِنتَه اَ تَعمیدی بَه دوملَه کن یحیی اَش اییلام کردَ، وِلَته جَلیلیکا شِروو بَه و ولَتِه یهودییَه گِردِ جِگا اونکا پخش آبَه.

رَسولون اَعمال 22:16

ایسَه چِه چیی مُنتَظیریشَه؟ پِب و چَی نومی خِلِه بِکَ و غسل تعمید بیگِه، و اِشتِه گِناخونکا پاجا آب!“