مَرقُس 1:11 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹¹ و سَسی آستامونیکا آرَستَه کن: «تِه چمن خاجَتیَه زوعَه هِستیشَه و اَز بَتِکا خَیلی راضی ایمَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹¹ و سَسی آسِمونی کا اومَه که واتِشه: «تِه چِمِن عزیزگِرامی یَه زوعَه ایش، اَز تِه کا وِر راضیمَه.»

مَرقُس 1:11 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:18

«اِمَه چمن پاسَری کن اَز بَی اِینتخاب کَردمه، چمن خاجَتی کن چمن جان اَیکا خَشَه. اَز اِشتَن روح چَی سَریکا آمَنا و اَ عیدالَتی قامونرا اییلام بکَیَه.

مَتّی 17:5

هنوزَنی اِم گَف پِطروسی زونی سَر بَه کن ایکَرَ ایی خِری چَوون سَریکا سا بَرَفَندشه کن شَپَق اَژَنیَه وسَسی خِریکا آرَستَه کن اَواجیَه: «اِم چمن خاجَتیَه زوعَه یَه کن بَیکا راضی ایمه؛ بَی گوش آدَرَ!»

مَتّی 3:17

و چَی به دوملَه سَسی آستامونیکا واتش: «اِم چمن خاجَتیَه زوعَه یَه کن اَز بَیکا خَیلی راضی ایمَه.»

مَرقُس 1:10

هِنتَه کن عیسی آویکا بِرن بَرمَه، ویندِشَه کن آستامونِن آج آبینَه و خدا روح کَفتری شیوار چَی سَریکا ویرمَه.

مَرقُس 9:7

اَموقه خِری چَوون سِردِرِ سا بَرفَندش و سَسی خِریکا آمَه کن اَواجیه: «اِم چمن خاجَتیَه زوعَه یَه، چَی گفی گوش آدَرَ.»

انجیل لوقا 3:22

و خدا موقَدَسَه روح ایلَه کَفتِری شیوار عیسی سَریکا ویرمَه، و سَسی آستامونیکا آمَه کن: «تِه چمن خاجَتیَه زوعَه هِستیشَه، اَز بَتِکا خَیلی راضی ایمَه.»

انجیل لوقا 9:35

سَسی خِرییکا آمَه کن «اِم چمن زوعَه یَه کن بَی اینتخاب کَردَمه، چَی گَفون گوش آدَرَ!»

یوحنا 1:34

و اَز ویندَمَه و شهادت آدامَه کن، اِمَه خدا زوعَه.»

یوحنا 3:16

« اِمی خونه کن خدا اَنَ دِنیا رَی داری کن اِشتَن تاکَه زوعَه آداشَه تا هر کم بَی ایمان بوعَرِ نیفله آمَبو، بَلکَم زَیرونَه زندَگی بِدارِ.

یوحنا 5:37

دَدَ کن بَمن رونه آکردشَه، اِشتَن مِرا شاهیدی دَرِ. شمَه هرگز چَی سَسی دَرَسترون نی و اَی ویندَرون نیَه

یوحنا 6:69

اَمه ایمان وَردَمونه و سَر آگِنَه ایمون کن ته، خدا اَ قدوسیشه.»

رومی کلیسارا نامه 1:4

و روح قدوسیَتی لَحاظ، اِشتَن، مَرَدَاون دِلَکا زندَ آبِه نَه، زبقینَه اییلام بَه کن خدا زوعَه یَه، یعنی چَمَه خداوند عیسای مسیح.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:13

اَ اَمَش ظلَماتی زبقیکا راخنییَشَه و اِشتَن خاجتیَه زوعَه پادیشا ایرا بَردَشه،