مَتّی 26:5 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵ ولی اَواجینه: «عیدَ روجونکا مَبو، نِکَرِ مردوم شورش بِکَن.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵ امّا اَوِن واتِشونَه: «اِم كاری نَبی عیدی روزون کا اَنجام بِدَن، نَبادا مردم شورش بِکَرِن.»

مَتّی 26:5 Iomraidhean Croise

مَتّی 14:5

هیرودیس اَپیشبَه یحیی بکشِه، ولی مردومیکا اَتَرسیَه، اِمی خونه کن اَیِن قِبول دارینَه کن یحیی پَیغَمبَرَ.

مَتّی 21:26

اَگَم بِواجَم ”اینسانی طَرَفیکا بَه“، مردمیکا بتَرسِستیمون، اِمی خونه کن گِرد یحیی ایلَه پَیغَمبر بَموستین.»

مَتّی 27:24

وَقتی پیلاتُس بَویندیَه کن کا دَمردَ سیناو کَردِ و حتی اَتَرسیه کن شورش ببو، واتشَه چَیرا آو بوعَرن و اِشتَن بالون مردمی چَمی نَ کا شوشتِشه و واتِش: «اِم مِردی خون چمن مِلیکا نییَه. شِمَه اِشتَن بَومستسیرون!»

مَرقُس 14:12

فَطیرَ عیدی اَوَلین روجیکا کن پِسَخی وَرَ قِربونی بَکَن، عیسی شاگِردِن اَیکا دَپَرسِستین: «بَپیرَ کِرم جگا را بشَم و پسَخَه عیدی سوری تِرا آمادَ آکَرم تا بَری؟»

مَرقُس 14:2

اِمی خونه کن اَیِن اَواجینَه: «عیدَ روجونکا مَبو، نِکَرِ مردوم شورش بِکَن.»

مَرقُس 14:27

عیسی اِشتَن شاگِردِنش واته: «شِمَه گِرد، بَمن آهَرزَ. اِمی خونه کن زَکریای پَیغمبری کیتاویکا نِوشتَه آبَیَه، «”شونَه بَژَم و پَسِن وِلاخ آنَّب.“

انجیل لوقا 20:6

ولی اَگَم بِواجَم ”اینسانی طَرَفیکا بَه“، مردوم گِرد اَمه سَنگساربَکَنه، اِمی خاطِرکن اَیِن قانِع آبینَه یحیی ایلَه پَیغَمبر بَه.»

انجیل لوقا 22:7

فَطیرَ عیدَ روج آرَستَه کن اَروجیکا پی پَسَخَی وَرَ قِربونی بکَن.

یوحنا 18:28

چَی به دومله اَیِن عیسا شون قیافا وَر فرمانداری کاخیرا بَردشون. سوکه خون به. اَیِن اِشتَن والی کاخی دِلَه دَنِشینَه تا جیفینین آمَبون و بشان عیدَ پِسَخی سوری هَردِ.

رَسولون اَعمال 19:29

شَهری گِردِ جِگا اونکا خَرا خِلِه راست آبَه! اَیِن یندِنَه همدَست آبین و موسابقاتی مَیدونیرا هِژما بَردِشون. اَیِن گایوس و آریستارخوسی کن مَقدونیَه آدَمونکا بین و پولوسینَه دَرِ بینَه، دَراکِن دَراکِن اِشتَنَه اَبَرینه.

رَسولون اَعمال 21:38

مَگَم تِه هَه مِصری نیشَه کن چَنَه چیمی بَه نَه شورِشی راست آکَردِش و چار هَزا آدَمَه کِش اِشتَنَه وَیاوونیرا بَردِش؟»

رَسولون اَعمال 4:28

تا اَ چیی کن اِشتِه دَست و ایرادَ چیمی بَه نَه تَیین کردَش بَه، اَنجوم بِدَرِن.