انجیل لوقا 9:5 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵ هَر جِگا کن مردوم شِمَشون قِبول نِکَردَ، هَنگومی کن اَ شَهریکا بَشیرون، اَ شَهری خاکی کن، شَمه لنگون سَریکا نِشته ویراشونَه تا شهادتی چَون زِرَبَرا ببو، کن خدا غَضَّب چَون سَردِرِ بومَیه.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵ هَر جِگایی که مردم شِمَه قبول نِکَردِشونَه، وختی چَوون شهری کا بَشیرون، اوآ خاکی شِمَه پا کا تَکان بِدییَه تا چَوون ضِد ایلَه شهادتی بِبو.»

انجیل لوقا 9:5 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:18

بَشِمَه چمن خونه والییون و پادیشاهون وَردَراکِنِن تا چمن خونِه، اَوونرا و غَیر یَهودیونرا شاهیدی بِدَر.

مَرقُس 6:11

و اَگَم جِگاایکا بَشِمَه قِبول نِکَردِشون، وشِمَه گَفی گوش آنِداشون، اَ جِگا شِه موقه خاکی کن شمَه لِنگون سَریکا نِشتَه ویراشونَه، تا ایلَه شَهادَتی چَوون زِرَبَرا ببو، کن خدا غَضَّب چَون سَردِر بومَیه.»

مَرقُس 9:37

«هَر کم چمن نومی خونه اِنتَرَ خِردَنی قِبول بکَرِ، بَمن قِبول کَردَشه؛ و هَر کَم بَمن قِبول بکَرِ، نِه کن بَمن، بَسکَم چمن رَونَه آکَری قِبول کَردَشه.»

انجیل لوقا 10:16

«هر‌کم بَشِمَه گوش آدَرِ، بَمن گوش آدوعَشه؛ و هر کم شمه قِبول نِکَرِ، بَمن قِبول کَردَش نیهَ؛ و هر کم بَمن قِبول نِکَرِ، چمن رَونَه آکَری قِبول کَردَش نیَه.»

انجیل لوقا 5:14

عیسی بَی قَدِغَن کَردِشَه کن: «کَسیرا چیی ایی مَواجِه، اَمّا اَ مِردیش واتَه: «بش و بَشتَن کاهِنیرا کن مَعبَدی عالیمَه آمون و اَ قِربونیی کن شفا گَتِه را بَدان و موسی پَیغَمبَر حِکم کَردَشَه تقدیم اَکَن تا اَوونرا ثابیت ببو کن شفا گَترَ.»

انجیل لوقا 9:4

هر کَه ایی کا دِلَه دَشیرون، تا هَنگومی کن اَ جِگاکا مَندیرون، اَ کَکا بِومونَه.

انجیل لوقا 9:48

و اَیِنِش واتَه: «هَر‌ کم اِم خِردَنی چمن نومی خونِه قِبول بکَرِ، بَمن قِبول کَردَشه؛ و هر کم بَمن قبول بکَرِ، اَ کن بَمن رَونَه آکَردَشَه قِبول کَردَشه. اِمی خونِه کن شمه دِلَکا اَ کَسی یالتَرَ کن شِمَه گِردیکا گچ تَر ببو.»

رَسولون اَعمال 13:51

پولوس وبَرنابا نی چَوون زِرَبَرا، اَ شهری خاکی اِشتَن لِنگونکا ویراشِندِشون و شَهر قونیَه را شینَه.

رَسولون اَعمال 18:6

ولی وَقتی یهودییِن چَی زِرَبَرا راست آبین و بَی زَبون دَکَردِشون، پولوس چَوون زِرَبَرا را، اِشتَن شِندِریکا اَ شهری خاکی ویراشِندِش و اَیِنِش واتَه: «شِمَه خون شِمَه مِلیکارَ! اَز تقصیرکار نیمَه. چیمی بَه دوملَه، غَیر یَهودیون وَر بَشیم.»