انجیل لوقا 9:16 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ عیسی پِنج گِلَه نون و دِ مای گَتِشهَ و آستامونی دَیَشتِش و نونِن و مایون بَرَکَت آداشَه. چَی بَه دوملَه نونون پِزارنِستَه و شاگردِنِش آدوعَه تا جَماعَتی نَ کا بِنَرن.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ عیسی پینج گِله نون و دِ گِله مایی پِگِتِشه، آسِمونی دَیشتَه، خِدا شُكر کَردِشه. دومله نونون پَله كَردِشه و آدوشَه شاگِردون که جماعتی ناری کا بِنَن.

انجیل لوقا 9:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 14:19

چَی بَه دوملَه مردومی دستورداشَه تا سوزَ اون سَریکا بنشن. اَموقه پِنج نون و دِ گِلَه مای پِگَتش و آستامونی دَیَشتشه وبَرَکت آداشَه. اِم کاری بَه دوملَه نونون پِزارنِستِشَه و شاگردون آداشَ و اَیِن نی مردومی آداشون.

مَتّی 15:36

اَموقه هف گِلَه نون و چَنگِلَه مای گَتشه و شِکر کَردِ بَه دوملَه، اَیِنِش پِزارنِستِشَه و اِشتَن شاگردون آداشَه و اَیِن نی اَ جماعتی آداشونَه.

مَرقُس 7:34

اَموقه آستامونی دَیَشتِش، آهی کَشتِشَه واَ مِردی واتِش: «اِفَّتَح!» یعنی «آج آب!»

انجیل لوقا 22:19

چَی بَه دوملَه نونِش پِگَتَه، شکر کَردِ بَه دوملَه پزارنِستِش و اَیِنِش آدوعَه و واتِش: «اِم چمن تَنَ کن شمَه خونِه آدوعَه بَبی؛ اِم کاری چمن یادیرا اَنجوم بِدَر.»

انجیل لوقا 24:30

وَقتی اَوونَّه سِفرَکا نشت بَه، نونِش پِگَته شکر کَردش، پزارنستِشه و اَیِنِش آدوعَه.

انجیل لوقا 9:15

شاگردن اِنتَرَ کَردشونَه و گردی نِشام نیشون.

انجیل لوقا 9:17

اَیِن گرد هَردِشونَه و سیر آبین و دانزَ گِلَه چرگَه نی نون و مایَه خِردَ اونکا کن مَندَ بَه جمع آکردشون.

یوحنا 6:11

اَموقه عیسی نونون پِگَتِش و شکرکَردِ بَه دوملَه، اَیِنی کن نشت بینَه چَوون دلَکا رَسَت کَردِشَه و هِنتَه مایون نی هِنترَ کَردِش و هَرکَمی هَرچَنَه کن اَپیش بَه بَی آداشونَه.

یوحنا 6:23

دییَرَلاتیکَه اِنی تیبِریهَ دَیراچَکا آمینَه و اَ جگایی نِزِکی آرَستین کن، اَ آدَمِن، خداوندی شکر کردِ به دوملَه نون هردَشون بَه.

رَسولون اَعمال 27:35

وَقتی پولوس اِمِش واتَه، نونی پِگَتِش گِردی ناریکا خدا شِکر کَردِش و نونی پِزارنِستِش، و هَردِشون.

رومی کلیسارا نامه 14:6

اَ کن ایلَه موهیمه روجی ایحترامی غَم بَریدیَه، خداوندی ایحترامیرا اِنتَرَ بَکَی. اَ کن بَردی، خداوندی ایحترامیرا بَردی، اِمی خونِه کن خدا شِکر باتی، و اَ کن نییَرد، اَ نی خداوندی ایحترامیرا اِنتَرَ بَکَیَه و خدا شِکر بَکَی.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 10:30

اَگَم شکر کَردِنَه هَردَ چیی ایی بَردیم، چیرا پی اَ چیی ایی خونه کن چَیرا خدا شکر بَکَم، بَمن محکوم بکَن؟

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 11:24

و شکر کَردِ بَه دوملَه پِزارنِستِشَه و واتش: «اِمه چمن تَن شمَه خونه. اِم کاری چم یادیرا اَنجوم بدَرَ.»