انجیل لوقا 9:12 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹² دیَرمازی نِزِک، اَ دانزَ گِلَه شاگِرد عیسی وَرآمینَه و بَی واتِشون: «جَماعتی بَینِن تا اَطرافی آوادیون ومزرعَه اونرا بشون و مَندَ جِگا و هَرَدَ چیی پَیدا بِکَن، اِمی خاطر کن اِم جِگا دورَ و پَرتَه جِگااییَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹² مَغریب دَم، اَ دونزَه گِله شاگِرد اومینَه عیسی وَر و واتِشونَه: «اِم جماعتی ویسا آکَه که دور و اَطرافی دِه و مزرعه اون را بِشون و اِشتَه را سَرپناه و غذا بِتلَفِن، چوم که اییا دور افتاده جِگایی یَه.»

انجیل لوقا 9:12 Iomraidhean Croise

مَتّی 14:13

وَقتی عیسی اِمش دَرستَه، تاکَه لاتیکه ایکا دَنشتَه و اَجگا کا دورَ خَلوَتَه جگاییرا شَه. ولی مردوم باخبر آبین و اِشتَن شهرونکا پیادَ چَی دومله رَونَه بین.

مَتّی 15:23

ولی عیسی هیچ جوابی آنِداشَه، تا اِمکن شاگردِن نَ آمینه وبَیکا خاشتو خاز کَردشونَه واتشون: «اَ ژِنی راهی بِکَه، اِمی خونه کن جِکَّلَنهَ چَمه دوملَه کا آمِه.»

مَتّی 15:32

عیسی اِشتَن شاگردون خِلِه کَردِشَه و واتِش: «چمن دل اِم مَردمی حالیرا بَسیجیستی اِمی خونه کن ایسَه سِه روجَه کن اَیِن بَمِنَه دَرِ اینَه و چیی ایی هَردِراشون نیَه. نیمَپیست اَوون اَنشتا بَینِم، ایمکان دارِ را دِلَکا نیفلَه آبون.»

انجیل لوقا 9:11

مَردوم وَقتی اِمی فَهمِستشونَه عیسی دومله رَونَه بین. عیسی نی اَیِنِش قِبول کَرد و اَوونَّه خدا پادیشاهی خونِه گَف ژِشَه و اَیِنی کن شفا نیاز دارین، شفا داشَه.

انجیل لوقا 9:13

ولی عیسی اَیِنِش واتَه: «شِمَه اِشتَن اَوون هَردَ چی بدَرَ تا بَرِن.» شاگِردِن واتِشون: «اَمه غَیراَز پِنج گِلَه نون و دِ گِلَه مای دِ دییَرَ چیی نِدارم، مَگَم اِمکن بشَم و گرد اِم آدَمونرا هَردَ چی بخرَم.»

یوحنا 6:1

ایی مودتی به دوملَه، عیسی دیراچۀ جلیلی اَ وَریرا شَه، کن هَه دیراچۀ اِ تیبِریه بَه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:19

چون بَموستیمَه کن شِمَه دِوا اونَّه و عسیای مَسیح روح کاریَرینَه، اِمِن چمن رَخِستِه باعیث بَبین،