انجیل لوقا 8:8 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ ایی خِردَ دونَه اونکا نی زورومَه زَمینی سربَرگنِستینَه و یال آبین و صد بَرابر اَکین وَردِشون.» عیسی، اِم گَفون ژِ بَه دوملَه، لَسَّه ژِشَه واتِش: «هر‌کم کن چَی گوش دَرَرَست، دَرَسِه!»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ امّا بعضی دونه اِن چاکَ خاکی کا ویبینَه و پِرَسینه و صَد برابر بار وَردِشونَه.» وختی عیسی اِم گفون واتِشه، بِلَنده سَسی نه واتِشه: «هَر کسی دَرَسَه گوش هِستِشه، دَرَسِه!»

انجیل لوقا 8:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:15

هر کم چَی گوش دَرَرَست، دَرَسِه.

مَتّی 13:23

اَمّا دونه ایی کن زورومَه زَمینی سَردِرِ برگِنستَه، کسیَه کن خداکلامی دَرَرست و اَی بَفَهمستی و حَییقتا اَکیین بَدای، صد، شِصت یا سی بَرابَر بَرَ آرَدا.»

مَرقُس 4:20

ولی بَقیَه، هِنتَه دونَه اونی شیوارین کن زورومَه زَمینی سَردِرِ برگِنِستینَه؛ اَیِن خداکلامی دنَّرست، اَی قِبول بَکَن و سی، شِصت و صد برابر بَرَ بدان.»

مَرقُس 4:23

هر کَم کن چَی گوش دَرَرَست، دَرَسِه.»

مَرقُس 4:8

اَمّا بقیَه اِ دونَه اِن زورومَه زَمینی سَردِرِ بَرگِنستین وتیشک کَردِشون و پِرمین و اَکین وَردِشونَ و وِر آبین، بَعضییِن سی و بعضی شِصت و بعضی صد بَرابر.»

مَرقُس 7:16

هر کم کن چَی گوش دَرَرَست، دَرَسِه!»

انجیل لوقا 14:35

اَ دِ، نِه خاکیرا خَرج بَشی و نِه بَشایَه کود آبو؛ بَلکَم فقط اَی پی فِر آدَی. هر‌کم کن چَی گوش دَرَرَست، دَرَسِه!»

انجیل لوقا 8:15

ولی اَ دونَه اِنی کن زورمَه زَمینی سَردِرِ بَرگنِستین کسِنی هِستینه کن خدا کلامی دَنَرَست وصافو صادِقو و چاکَه دِلینَه اَی آمبَست غَم بَردین، وصَبرینَه بَرَ بَدان.

انجیل لوقا 8:7

ایی خِردَ نی چِغون دِلَه بَرگنِستین و چغِن دونَ اونَّه یال آبین، و اَینِشون خفَه آکردَ.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:10

اِمی خونه کن خدا بالی سِی آکردَ چیی ایمون، و مسیح عیسی کا خلق آبیمون، تا چاکَه کار اَنجوم بدَرَم، اَ کارِنی کن خدا ناردَکَر آمادَ آکردشَه تا اَوونکا گَل بِژَنَم.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:10

تا شمَه رفتار خداوندی شائَن ببو، و بشاعَه بَی کامیلا خَش آکَرَ:هر چاکَه کاریکا بَرَ بدَرَ و خدا آزنِستِکا یال آبَه

یوحنا موکاشیفَه 13:9

اَ کن گوش دارِ درَسِه:

یوحنا موکاشیفَه 2:11

«اَ کن گوش دارِ درَسه کن خدا روح کلیسا اون چه باتیَه. هر کم پیروز آبو، دِوومین مرگی دلَکا، غَرّی چَی سَر نیام.

یوحنا موکاشیفَه 2:7

«اَ کن گوش دارِ درَسِه کن خدا روح، کلیسا اون چه باتیَه. هر کَم پیروز آبو، اِمی بَی بَبَخشِستیمه تا زندَگی، داری میوَکا کن خدا بهشتی دلَکارَ بَرِ.

یوحنا موکاشیفَه 3:13

اَ کن گوش دارِ درَسه کن خدا روح کلیسا اون چِه باتیَه.

یوحنا موکاشیفَه 3:6

اَ کن گوش دارِ دَرَسه کن خدا روح کلیسا اون چِه باتیَه.