انجیل لوقا 8:21 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

²¹ ولی عیسی جَواب داشَه: «چمن نَنَه و برا اِن کَسِنی هِستینه کن خدا کلامی دَنَّرَست و اَی اَنجوم بَدان.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

²¹ ولی عیسی جَواو دوشَه: «چِمِن نَنه و بِرا اِن کسوِنی اِستینَه که خِدا کلامی دَرَسِن و اَیی اَنجام بَداین.»

انجیل لوقا 8:21 Iomraidhean Croise

مَتّی 17:5

هنوزَنی اِم گَف پِطروسی زونی سَر بَه کن ایکَرَ ایی خِری چَوون سَریکا سا بَرَفَندشه کن شَپَق اَژَنیَه وسَسی خِریکا آرَستَه کن اَواجیَه: «اِم چمن خاجَتیَه زوعَه یَه کن بَیکا راضی ایمه؛ بَی گوش آدَرَ!»

مَتّی 25:40

پادیشا چَوون جَوابیکا باتی: حَییقتا بَشمَه باتیمَه، اَچیی کن ایله چمن گِچترین برا اونرا کَردرونه مِرا کَردِرون.“

مَتّی 25:45

اَموقه پادیشا جَوابیکا باتیه: حَییقتا بَشِمَه باتیمَه، اَچیی کن ایله اِم گِچتَرینون را نِکَردرون، مِرا کردرون نیَه.“

مَتّی 28:10

اَموقه عیسی اَیِنِش واتَه: «مَترسه! بشَه و چمن برا اون بِواجه کن ولَته جلیلیرا بشون. اَجگاکا بَمن بَویندینَه.»

انجیل لوقا 8:15

ولی اَ دونَه اِنی کن زورمَه زَمینی سَردِرِ بَرگنِستین کسِنی هِستینه کن خدا کلامی دَنَرَست وصافو صادِقو و چاکَه دِلینَه اَی آمبَست غَم بَردین، وصَبرینَه بَرَ بَدان.

انجیل لوقا 8:20

پس عیسی راخَبر وَردشونَه کن: «اِشتِه نَنَه وبرا اِن بِرنیکا پامَندینهَ و بَپیشونهَ بَته بِوینن.»

یوحنا 13:17

اَگَم اِم چییون بَموستیرون، خَشی شِمَه حالیرا بَبی اَگَم اَوون اَنجوم بدَرَ.

یوحنا 20:17

عیسی بَی واتِش: «بَمن کَشا آمَگِه، اِمی خونه کن هَنوزَنی دَدَ وَر کَفارا شَه نیمَه. بَلکَم تِه چمن برااون وَر بش و اَوون بواج کن اِشتَن دَدَ و شمَه دَدَ و اِشتَن خدا و شمَه خدا وَر کَفا بَشیمه.»

دوومین نامه قرنتیانیرا 5:16

پس، چیمی بَه دوملَه هیچ کِرَم آدَمون طبق جندک آنِزنَم. ، هر چَنَه چیمی بَه نَه طبق جندَک مسیح آزنیمون، ایسَه دِ اِنتَرَ نیَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 6:18

« واز شِمَرا دَدَ بَبیمَه و شِمَه مِرا زوعَه اِن و کِله اِن بَبیرونَه، خِداوندِ قادر مطلق اِمی باتی.»

یعقوبی نامَه 1:22

ولی کَسِنی ببَه کن خدا کلامی اَنجوم دَرِن، نه اِمکن تاکَه بَی دنَّرست؛ بَشتَن گول مَژَنَه!

یوحنا اوّلین نامَه 2:29

اَگَم سَر آگِنَه اینَه کن اَ صالحه، پس بَموستیرون اَ کن صالح بِه اَنجوم دَرِ، اَیکا دِنیا دَگنستَه یَه.

یوحنا سوّمین نامَه 1:11

اَی خاجتی، بدی اِشتَنرا سرمشق مَکَه، بَسکَم چاکیکا سرمشق بیگِه؛ اَ کَسی کن چاکه کار بَکی خِداکارَ، ولی اَ کن بدَ کار بَکَی خِداش ویندَ نییَه.