انجیل لوقا 7:9 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁹ عیسی وَقتی کن اِم گَفونِش دَرستَه، تَعَجُب کَردِشَه و جماعتی طَرَف کن چَی دومله کایبین آمِه آگَردِستَه و واتِش: «بَه شمه باتیمَه، اِنتَرَ ایمانی گِردِ اسرائیلی آدَمون دِلَکا ویندَم نیَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁹ وختی عیسی اِمی دَرَسِشَه، اَیی کا حیرون بَه و آگَردِستَه اَ جَماعتی طرفی را که چَیی دومله کارا بومَین و واتِشه: «شِمَه نَه بَواتیم، اَز حتی اِسرائیلی دیلَه کا نی اِنتَه رَه ایمانی ویندَه نیمَه.»

انجیل لوقا 7:9 Iomraidhean Croise

مَتّی 15:28

اَموقه عیسی واتِش: «اَی ژن، اِشتِه ایمان یالَه! اِشتِه خاشتو خاز بَرآووردَ ببو!» جَخت چَی کلَه شفا گَتِشَه.

مَتّی 8:10

عیسی وَقتی چَی گَفِنِش دَرستَه، تَعَجُب کَردِشَه و اَیِنی کن چَی دومله کایبین آمِه واتِش: «آمین، بَه شمَه باتیمَه، اِنتَرَ ایمانی گِردِ اسرائیلی آدَمون دِلَکا ویندَم نیَه.

مَتّی 9:33

وَقتی کن عیسی پَریانی اَیکا بِرِن بَرکردشَه، اَ گِنگَ مردِی زون آج آبَه. آدَمِن تَته وَسَّه نه اَواجینَه: «اِنتَرَ چیی ایی هرگز ایسرائیلیکا ویندَ شون نی!»

انجیل لوقا 7:10

وَقتی اَیِنی کن اَفسَر، عیسی وَر عَندَشَ بَه کَرا ویگَردِستین، وَزییَری سَقَ ویندِشون.

انجیل لوقا 7:50

عیسی اَ ژِنی واتشَه: «اِشتِه ایمان بَته نیجاتِش دوعَیه، سَقَه جان بش!»

انجیل لوقا 7:8

اِمی خونه کن اَز نی بَشتَنکا کَفاتر فرماندَ دارم و سربازِنی اِشتَن فِرمونیکا دارم. ایلَه باتیمَه، ”بشن“ بَشیَه و دیَیری باتیمَه، ”بِه“، بومَیَه. اِشتَن وَزیَری باتیم ”اِمی اَنجوم بِدَ،“، اَنجوم بَدایَه.»