انجیل لوقا 7:8 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ اِمی خونه کن اَز نی بَشتَنکا کَفاتر فرماندَ دارم و سربازِنی اِشتَن فِرمونیکا دارم. ایلَه باتیمَه، ”بشن“ بَشیَه و دیَیری باتیمَه، ”بِه“، بومَیَه. اِشتَن وَزیَری باتیم ”اِمی اَنجوم بِدَ،“، اَنجوم بَدایَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ چوم اَز نی چِمِن کَفاتَر فرماندَه هِستِمَه و چِمِن زیر دَسی کا نی سَربازونی هِستِمَه و ایلَه نَه بَواتیم، ”بِش“، بَشی؛ و اَ ایلَه نَه بَواتیم، ”بِه“، بومَی و چِمِن نوکَری نَه بَواتیم، ”فِلون کاری بِکَه“، بَکَردی.»

انجیل لوقا 7:8 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 7:7

هَی خونه، حتی اِشتَن لایق نِمَموست اِشتِه وَر بام. فقط ایی کَلَمه بواج کن چمن وَزییَرشفا بَگَتیَه.

انجیل لوقا 7:9

عیسی وَقتی کن اِم گَفونِش دَرستَه، تَعَجُب کَردِشَه و جماعتی طَرَف کن چَی دومله کایبین آمِه آگَردِستَه و واتِش: «بَه شمه باتیمَه، اِنتَرَ ایمانی گِردِ اسرائیلی آدَمون دِلَکا ویندَم نیَه.»

رَسولون اَعمال 23:17

پولوس ایلَه اَفسَرونکا خِلِه کَردِشَه و واتِش: «اِم جَوانی فَرماندَ وَر بِبَه، اِمی خونِه کن بَپیشَه چیی ایی بَی بواجَه»

رَسولون اَعمال 23:23

پس اَ، دِ گِلَه اِشتَن اَفسَرون کا خِلِه کَردِش و اَوون واتِش: «دِوییست گِلَه پیادَ سَرباز، هفتاد گِلَه سَوارَ سرباز و دِویست گِلَه نِیزَدار آمادَ آکَرَ و تا شَنا ساعَت نَه را قِیصَریَه را بِشون.

رَسولون اَعمال 23:26

« کْلودیوس لیسیاسیکا به عالیجناب فِلیکْسِ فرماندار: سلام بر شمَه،

رَسولون اَعمال 23:31

اِنتَرَکِه آبَه کن سَربازِن چَوون دستوری واتَنه، شَوانَه پولوسی اِشتَنَه تا آنیتیپاتریس بَردِشون.

رَسولون اَعمال 24:23

چَی بَه دوملَه اَ اَفسَری کن مَسئول بَه فِرمون آداشَه تا پولوسی تحت نَظَر بیگِرن ولی هَتَه نی تلَکَه ایی آزادی بَی بِدَرِن و چَی رَفِقون کن چَی نیازون بَرطَرف کردِ را بومَنَه، ناری مَگِرن.

رَسولون اَعمال 25:26

ولی چَی خونه مِرا چیی ایی نییَه کن حَتمی ببو، تا ایمپراطوریرا بنوِسم. اِمی خاطر اَی شِمَه گِردی حِضوری وَر بِخصوص شِمَه حِضور، اَی آگریپاس پادیشا، وَردَمَه تا بَسکَم بازخواس کَردِ بَه دوملَه، چیی ایی نِوِشتِه را پَیدا بِکَم.

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:22

اَی وزییَرِن، هَر چیی ایکا اِشتَن زمینیَه اَربابونکا ایطاعَت بکَرَ، نِه کن تاکَه اَ موقه ایی کن چَوون چَم شِمَکارَ یا اَیِنی شیوار کن آدَمون راضی دَروَردِ دوملَه این، بَسکم صدق دِلینه و خداوندی ترسیرا چَوون فرمون ببَه.