انجیل لوقا 7:7 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁷ هَی خونه، حتی اِشتَن لایق نِمَموست اِشتِه وَر بام. فقط ایی کَلَمه بواج کن چمن وَزییَرشفا بَگَتیَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁷ اِمی واسی، حتی اِشتَن لایق نِزونیمَه که بام اِشتِه وَر. ولی تِه فقط ایی کلمه بوآج، که چِمِن نوکَر شَفا بَگتی.

انجیل لوقا 7:7 Iomraidhean Croise

مَرقُس 1:27

مردوم گرد، اَنَ تَعَجوب کَردَشون بَه کن یَندِ کا دَرَپَرسین: «اِم دِ چِه چییَ؟ ایلَه تازَ زاکیندارَ آموج! اَ حتی شَیطونیَه روحون سَر فِرمون دَ و اَیِن بَیکا فرمون بَبردین.»

انجیل لوقا 4:36

مردوم گرد تَعَجوبشون کَردَ بَه و یَندِنَه اَواجینه: «اِم چِنتَرَ کلامیَه؟ اَ زاکینو و خِنَرینه شَیطونیَه روحون فِرمون آرَدا و اَیِن نی آدَمونکا بِرِن بومَن!»

انجیل لوقا 5:13

عیسی اِشتَن بالی درازآکردش و بَی دَست آسا کَردِشَه و واتِش: «بَپیمَه؛ شفا بیگِه!» اَ مِرد جَخت جِذانیکا شفا گَتِشَه.

انجیل لوقا 7:6

عیسی، اَوونَّه شَه. وَقتی کن کَه نِزِکی آرَستَه، اَ اَفسَر چَنگِلَه اِشتَن رَفِقونکا عیسی وَر عَندِشَه، تا بَی بِواجن کن: «چمن سرور، اِشتَن زَمَت مدَ، اِمی خونه کن لَیاقَتِم نیَه چمن سَقفی بِن بای.

انجیل لوقا 7:8

اِمی خونه کن اَز نی بَشتَنکا کَفاتر فرماندَ دارم و سربازِنی اِشتَن فِرمونیکا دارم. ایلَه باتیمَه، ”بشن“ بَشیَه و دیَیری باتیمَه، ”بِه“، بومَیَه. اِشتَن وَزیَری باتیم ”اِمی اَنجوم بِدَ،“، اَنجوم بَدایَه.»