Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




انجیل لوقا 7:6 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

6 عیسی، اَوونَّه شَه. وَقتی کن کَه نِزِکی آرَستَه، اَ اَفسَر چَنگِلَه اِشتَن رَفِقونکا عیسی وَر عَندِشَه، تا بَی بِواجن کن: «چمن سرور، اِشتَن زَمَت مدَ، اِمی خونه کن لَیاقَتِم نیَه چمن سَقفی بِن بای.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

6 بَس عیسی اَوون نَه شَه. وختی کَ نِزدیکی آرَستَه، اَ نظامی چَن گِله اِشتَن رَفِقون کا، اِم پَیغومی نَه ویسا آکَردِشه عیسی وَر که: «آقا، اِشتَن زحمت مَدَه، چوم اَز لایِق نیمَه که تِه بای چِمِن کَ سَقفی جیر.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




انجیل لوقا 7:6
15 Iomraidhean Croise  

اِمی خونه کن حتی اینسانی زوعَه نی آمَه نی تا بَی خیدمَت بِکَن، بَلکَم آمَه تا خیدمَت بکَرِ و اِشتَن جانی خَیلیون رَخِستِه خونه فِدا بکَرِ.»


«اَز بَشمَه توبَه کَردِرا، آوینَه تعمید دَرِم؛ اَمّا اَ کن چمن دوملَه بومَیَه بَمنکا قودور تَرَ، اَز چَی پاغَبون پِگَته لَیاقتی نِدارِم، اَ بَشمَه خدا موقَدَسه روح و آرا نَه تعمید آرَدا.


پس عیسی بَینَه شَه. یالَه جَماعتی نی عیسی دوملَه را دَگِنِستین. اَیِن بَرک عیساکا دَچِکِستَه بینَه.


وَقتی کن شَمعون پِطروس اِمی ویندشَه، عیسی لنگون سَردِرِ بَرگنستَه و واتِش: «اَی خداوند، بَمنکا رَت آب، اِمی خاطرکن اَز گِناخکارَ مِردی هِستیمَه!»


اَیِن عیسی وَرآمین و وِرَ خاشتو خازینَه بَی واتِشون: «اِم مِرد لَیاقتِ دارِ کن اِم لُطفی چَیرا بِکَری،


اِمی خونه کن چَمَه میلَتی رَی بَداشتیَه و اِم مِرد هَیَه کن چَمَه عیبادَت گا چَمَرا سِی آکَردَشَه.»


هَی خونه، حتی اِشتَن لایق نِمَموست اِشتِه وَر بام. فقط ایی کَلَمه بواج کن چمن وَزییَرشفا بَگَتیَه.


عیسی هنوزَنی گَف اَژَنیَه کن ایی نَفَر عیبادَتگا رَئیسی کَکا آمَه و واتِش: «اِشتِه کلهَ مَردَ، دِ اِستا زَمَت دَمَفن.»


و چِنتَه خدا عیسای ناصِریش خدا موقدسَه روح و زِبقینَه مسح کَردِش، ایی جوری کن گِردِ جِگا اونکا اَگَردیَه و چاکَه کار اَکَری و گِردِ اَیِنی کن اِبلیسی ظِلمی بنیکا بین، شفا اَدَری، اِمی خاطِر کن خدا بَینَه دَرِ بَه.


خدا حِضوریکا بشتن فروتَن آکرَ کن اَ بَشِمَه سرفراز بَکی.


ولی خدا ویشتَر فیض بَبَخشِستی. اِمی خاطِر باتی: «خدا یالَه نارون نَکا بَمَندی، اَمّا فروتَنون فیض بَبَخشِستی.»


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan