انجیل لوقا 7:41 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴¹ عیسی واتش: «ایله شَخصی بَه کن دِ نَفریکا طلب داری، ایلَکا پانصَد دینار و دییَریکا پِنجا دینار.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴¹ عیسی واتِشه: «شخصی، دِ نَفری کا طلب داری، ایی نفری کا پونصد دینار و اَ ایلَه کا پینجاه دینار.

انجیل لوقا 7:41 Iomraidhean Croise

مَتّی 18:28

ولی هَنگومی کن اَ پاسَری بِرِن اَشیَه ایلَه اِشتَن هَمکارونکا بَویندی کن صد دینار کن ایلَه کاریگری سه ماه مِژد بَه، بَی قرضار بَه. پس اَش گَتَه و چَی لوکی فرچین آداشَه و واتِش: ”اِشتِه قرضی بدَه!“

مَتّی 6:12

وچَمه قَرضون ببَخش، هَتَه کن امَه نی چَمه قَرضدارون بَبخشِستیمون.

مَرقُس 6:37

ولی عیسی جَوابیکا واتِش: «شِمَه اِشتَن اَوون هَردَ چی بدَرَ تا بَرِن.» شاگِردِن واتِشون: «اَپیرَ بِشَم دِویست دینار نون بِخرَم و اَوون آدَرَم تا بَرِن؟

انجیل لوقا 11:4

چَمَه گِناخون بِبَخش، اِمی خونِه کن اَمه نی چَمه گِردِ قَرضدارون بَبخشِستیمون. و اَمه وَرداوَردیکا مَوَ“‌.»

انجیل لوقا 12:48

ولی اَ کن خواست اِشتَن اَربابی نییَموست و کاری بَکَی کن شَلاق هَردِ لَیاقَتی دارِ، کَمه شَلاغ بَردی. هر کمی کن بَی وِر آدوعَه بَبی اَیکا وِر بَپیستینَه؛ و هَر کَسی کن بَی ویشتَر امانَت بِدَرِن، ویشتَر بازخاس بَبی.

انجیل لوقا 13:4

و یا گمون بَکرون اَ هَجدَ نفر کن سْیلوآمی قَلَه چَوون سَریکا ویریستَه و اَیِنِش کِشتَه، گِردِ دییَر آدَمونیکا کن اورشَلیمیکا زندَگی اَکَرینَه خطاکارتر بین؟

انجیل لوقا 7:40

عیسی اَ فَریسیش واتَه: «شَمعون، اَپیمه چی ایی بَته بواجم.» شَمعون واتِشَه: «بفرما، اِستا!»

انجیل لوقا 7:47

بَتِه باتیمَه اِم ژِنی وِرَ موحبَت اِمی خاطِرَ کن چَی وِرَ گِناخِن بَخشیدَ آبَه. ولی اَ کن کمتر بَخشیدَ آبه، کمتر نی موحبت بَکَی.»

رومی کلیسارا نامه 3:23

اِمی خونِه کن گِرد، گناخِشون کردَیه و خدا شکوه و جلالی نَکا کم بوعَردین.

رومی کلیسارا نامه 5:20

ایسَه، شَریعَت آمَه تا گناخ ایضافَ آبو؛ ولی جِگا ایکا کن گناخ وِر آبَه، فیض بَرک ایضاف آبَه.