انجیل لوقا 7:2 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

² اَ جگا کا ایلَه رومیَه اَفسَر بَه کن خاجَتییَه وَزییَری داری. اِم وَزییَر آزاری آبَه بَه و کایبَه مَردِ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

² اوآکا ایلَه رومی یَه اَفسری بَه که ایلَه نوکَری داری و اَییرا وِر عزیز بَه. اَ نوکَر مریض بَه و نِزدیک بَه بِمِری.

انجیل لوقا 7:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 27:54

وَقتی سربازون فَرماندَ و سربازنی کن مامور بینه تا عیساکا نیگَبانی بِدَن، بومه لَرزَ و گرد اِم ایتفاقن بَویندینه بَرک تَته وَسه دَگنِستینه و ترسستین و واتِشون: «واقییَن کن اِم مِرد خدا زوعَه بَه.»

انجیل لوقا 23:47

وَقتی سربازون فَرماندَ اِم ایتفاقون ویندِشَه، خداش ستایش کَردَ و واتِش: «واقییَن کن اِم مِرد بیگِناخ بَه.»

انجیل لوقا 7:1

وَقتی کن عیسی گردِ اِشتَن گَفون مردومیرا واتِشَه، شَهرکَفَرناحومی دلَرا آمَه.

انجیل لوقا 7:3

اَفسَر وَقتی عیسی خونِه دَرستِشهَ، چَنگِلَه یهودیون ایسبیهَ ریشونکا عیسی وَر عَندِشَه تا اَیکا بخان با و چَی وَزییَری شفا بدَرِ.

انجیل لوقا 8:42

اِمی خونه کن چَی تاکَه کلهَ کن حِدودَن دانزَ سال داری کایبهَ مَردِ. هَنگومی کن عیسی رادِلَکا بَه، مَردوم هَروَریکا بَی دَچِکِستَه بین.

رَسولون اَعمال 10:1

شهر قِصَریَه کا ایلَه رومیَه افسَری، کُرنِلیوس نوم اَمونیَه. کُرنِلیوس رومی گوردانی فَرماندَ بَه کن اَی گوردان ایتالیایی نی اَواجینَه.

رَسولون اَعمال 10:7

وَقتی اَ فرشتَه کن بَینَه گَف دَرِ بَه چَی وَریکا شَه، کُرنِلیوس دِ گِله اِشتَن پاسَریونکا و اِشتَن ایلَه وفادارَ سربازونکا، اِشتَن وَر خِلِه کَردِش.

رَسولون اَعمال 22:26

اَ، افسر وَقتی اِمِش درَستَه، فَرمانَدَ وَر شَه و بَی واتِش: «هیچ بَموستیش چِه بَکشَه؟ اِم مِرد رومی شَهروندَ!»

رَسولون اَعمال 23:17

پولوس ایلَه اَفسَرونکا خِلِه کَردِشَه و واتِش: «اِم جَوانی فَرماندَ وَر بِبَه، اِمی خونِه کن بَپیشَه چیی ایی بَی بواجَه»

رَسولون اَعمال 27:1

وَقتی اَپیشون بَه کن اَمه دَیرا راه نَه ایتالیا را بِشَم، پولوس و بَعضی دیَرَ زیندانیون ایلَه افسَری یولیوس نوم تحویل داشون. یولیوس، رومی ایمپراطوری گوردانی کا بَه.

رَسولون اَعمال 27:3

اَ روجی سَوسَه شهر صِیدونیرا آرَستیمون و یولیوس پولوسی لُطف کَردِش، و ایجازَ آداشَه اِشتَن رَفِقون وَر بِشو تا چَی نیازون چَیرا ویگِرِن.

رَسولون اَعمال 27:43

ولی رومیَه افسر کن اَپیش بَه پولوسی جانی بَروازونِه، چَوون ناری گَتِشَه، و فِرمون آداشَه اَوَل اَیِنی کن بَشان سیناو کَردِ، اِشتَن دَیرا دِلَه بَرَفَنِن و خِشکیرا آرَسونِن.

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:22

اَی وزییَرِن، هَر چیی ایکا اِشتَن زمینیَه اَربابونکا ایطاعَت بکَرَ، نِه کن تاکَه اَ موقه ایی کن چَوون چَم شِمَکارَ یا اَیِنی شیوار کن آدَمون راضی دَروَردِ دوملَه این، بَسکم صدق دِلینه و خداوندی ترسیرا چَوون فرمون ببَه.