انجیل لوقا 7:16 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ گِردِ اَیِنی کن اِم ایتفاقی ویندِشون تَرسِستین و هَتَه کن خدا شکر اَکَرینَه، اَواجینَه: «یالَه پَیغَمبَری چَمه دلَکا ظهور کَردَشَ.» «خدا اِشتَن قامی آرَستِه را آمهَ یَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ گِردی جانی کا تَرس دَلَکَه و هَتَه که خِدا ستایش بَکَردین، بَواتین: «یالَه پیغمبری چَمَه دیلَه کا ظهور کَردَشه.» و «خِدا اِشتَن قومی کمکی را اومَه.»

انجیل لوقا 7:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 15:31

مردوم وَقتی ویندِشون کن گِنگِن گَف بَژَن، شِلِن سَق آرَبینَه، فَلَجِن گَل بَژَنه و ناوینااِن کان ویندِ، تَعَجُب کَردِشونَه، و اسرائیلی خدا، ستایش کَردِشون.

مَتّی 21:11

و اَجماعت جواب اَدَرینَه: «اِم عیسای پَیغمبرَ ناصِرَ اِ جلیلییکا!»

مَتّی 28:8

پس ژِنن تَرسینَه یاله خَشینَه جَخت تِربَکا رَونَه بین و شاگردون وَر شِرا تاویستین تا اِم ایتفاقی اَوون خبر بِدَرن.

مَتّی 9:8

وَقتی مردووم اِم ایتفاقی بَویندینَه، تَرسِستین و خدایی کن اِنتَرَ زاکینی آدَمون بَخشِستَشَه، سِتایِش کَردِشون.

انجیل لوقا 1:65

چَوون خَمسوعَه اِن گرد تَرسِستین. و یَهودیَه کومون هَمَه جِگاکا، مردوم گِردِ اِم ایتفاقون خونه گَف اَژَنینَه.

انجیل لوقا 1:68

چَمَه قامی خداوند خدا، متبارک ببو، اِمی خونِه کن اَ اِشتَن قامی کاریَری را آمَه یَه و چَوون راخنیِه خِریَشَه.

انجیل لوقا 19:44

و بَتِه خاکینَه یَکسان بَکَن، تِه و خِردَنِنی کن اِشتِه دِلَکانَه. اَیِن نینَّشت کن سِه ایی سِه سَر بومونِه. چون اَ زَمانی کن خدا اِشتِه آرَستِه آمَه سَرآنِگِنیشَه.»

انجیل لوقا 2:20

شونَه اِن ویگَردِستینَه وهَر چیی خونِه کن دَرَستَشون بَه و ویندَشون بَه خِداشون شکر و ستایش کَردَ، چون هَر چیی کن اَیِنِشون واتَه بَه ایتفاق دَگِنِستَه.

انجیل لوقا 24:19

عیسی دَپرسِسته: «چِه چیی اِنی؟» اَیِن واتِشون: «اَچیِ اِنی کن عیسای ناصریرا گذَشته. اَ خدا حِضوریکا و گِردِ آدَمون وَریکا، هِم گَف ژِکا و هِم اِشتَن کارونکا قودورَ پَیغَمبَری بَه.

انجیل لوقا 5:26

گِردِ آدَمِنی کن اَ جِگاکا بینَه اِم ایتفاقی خونه حَیرون آبَه بین و خدا شکر اَکَرینَه وهَته کن تَرس چَوون وِجودی گَتَش به، اَواجینَه: «اومروج عَجیبَه کارونی ویندَمونَه.»

انجیل لوقا 5:8

وَقتی کن شَمعون پِطروس اِمی ویندشَه، عیسی لنگون سَردِرِ بَرگنستَه و واتِش: «اَی خداوند، بَمنکا رَت آب، اِمی خاطرکن اَز گِناخکارَ مِردی هِستیمَه!»

انجیل لوقا 7:15

اَ مَیّت دیک نِشتَه و دَمَندَ گَف ژِ! عیسی اَی، چَی نَنَه آگاردِنِستِش.

انجیل لوقا 7:39

وَقتی کن صَلا اَژَنَه فَریسی اِمی ویندشَه اِشتنهَ واتِش: «اَگَم اِم مِرد واقییَن پَیغَمبَرَ، سَرآگِنیه اِم ژِن کن اَی دَست آسا بَکَی کیه و چِنترَ ژِنیَه. اِمی خاطِر کن اَ گِناخکارَ ژِنیَه.»

انجیل لوقا 8:37

چَی به دوملَه مَنطَقَه اِ جراسیانی گِردِ آدَمِن، عیسی کا خاشتو خازکَردِشونَه تا چَوون وَریکا بشو، اِمی خونه کن اَیِن بَرک تَرسِستَه بین. عیسی نی لاتیکه سَردِرِ دَنشتَه و ویگَردِستَه.

انجیل لوقا 9:19

شاگِردِن جواب داشون: «بعضی باتینَه تَعمید اَدَرَ یَحیی ایشَه، بَعضی دییَر باتینَه ایلیاسِ پَیغَمبَریشَه و بعضی نی باتینَه تِه ایله گِذَشتَه پَیغمبَرونکایشَه کن زندَ آبَیَه.»

یوحنا 1:21

اَیِن دَپَرسِستین: «پس کیشه؟ ایلیاس پَیغَمریش؟» اَ جواب داشَه:«نیمَه.»اَیِن دَپَرسستین: «تِه هَه پَیغَمبَریشَه کن موسی چَی آمِه، اَمَش وعدَ آدوعَه یَه؟» جواب داشَه: «نِه!»

یوحنا 1:25

یحیاکا دَپَرسِستین: «اَگَم تِه نه مسیح ایشَه، نِه ایلیا و نِه اَ پَیغَمبَر، پس چیرا کایشَه غسل تعمید دوعِه؟»

یوحنا 4:19

ژن واتِش: «آقا، بَویندیمَه کن تِه ایلَه پَیغَمبَریشَه.

یوحنا 6:14

وقتی مردوم اِم نِشونَه و موعجیزَ کن عیسی اَنجوم دوعَش بَه ویندِشون واتِشون: «واقییَن کن اَ هَه پَیغمبرَ کن پی دِنیا را با.»

یوحنا 9:17

پس اَیِن دیَرَ کَرَرا اَ مِردی کن چیمی بَه نه ناوینا بَه واتشون: «ته اِشتَن چَی خونه چه باتیشَه؟ اِمی خاطر کن اَ اِشتِه چَمون بینا آکَردشَه.» اَ مِرد واتش: «اَ پَیغَمبریَه.»

رَسولون اَعمال 5:5

وَقتی حَنانیا اِم گَفِنِش درَسته، زَمینی سَر بَرگِنِستَه و جَخت مَردَ! گِردِ اَیِنی کن اِمِشون درَسته بَرک تَرسِستین.

رَسولون اَعمال 7:37

«هِم موسی، یعقوبی اودومیش واتَه: “خدا شِمَه بِرااون دِلَکا، چمن شیوارَ پَیغمبری شِمَرا رَونَه بکَیَه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 1:24

و اَیِن چمن خونِه خدا ستایش اَکَرینَه.