انجیل لوقا 7:13 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹³ خداوند عیسی اَموقه کن اَ ویوَ ژِنی ویندِشه، چَی دل چَیرا سیجیستهَ و بَش واتَه: «مَبرَم.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹³ وختی عیسایِ خِداوند اَ ژِنی ویندِشه، دیلِش اَیی را سیستَه و واتِشه: «داد مَکَه!»

انجیل لوقا 7:13 Iomraidhean Croise

مَرقُس 8:2

«چمن دل اِم مَردمی حالیرا بَسیجیستی. اِمی خونه کن ایسَه سِه روجَه کن اَیِن بَمِنَه دَرِ اینَه و چیی ایی هَردِراشون نیَه.

انجیل لوقا 10:1

چَی بَه دوملَه، خِداوَندعیسی شاگِردونکا هَفتاد نَفَردییَراِینتخاب کَردشَ و اَیِنِش دِ نَفر دِ نَفَراِشتَنکا بَ نَ هر شهرو و جگایی کن اِشتَن اَپیش بَه بِشو عَندِشَه.

انجیل لوقا 11:1

ایی روج عیسی جِگا ایکا دِوا اَکری. وَقتی چَی دِوا تَمون آبَه، ایلَه چَی شاگردونکا بَی واتشَه: «چَمَه سرور، دوا کَردِ اَمه آموج بِدَ، هَته کن یحیا اِشتَن شاگِردِنِش آموتَه.

انجیل لوقا 11:39

خِداوندعیسی بَی واتش: «شمه فَریسین قَدرَ و باخشاوی بِرنی پاکیَه بَکَرون، اَمّا شمَه باطین طَمَع و شَرارَتینَه پَتلَمه یَه!

انجیل لوقا 12:42

خداوند عیسی جَواب داشَه: «پس اَ اَمینو و اَلمَندَ دَستَک کیَه کن چَی اَرباب اَی کَه پاسَریون سَر آناشهَ تا چَوون هَردَ چیون رَسَتی، وَقتیکا اَوون بدَرِ؟

انجیل لوقا 13:15

خداوند عیسی چَی جوابیکا واتِش: «اَی دِسَرَ کَرچَنگِن! هیچ‌ کِرَم شمَکا موقدسَه شنبَه روجی دِلَکا اِشتَن گا یا اولاغی طَولَه کا آج آنیَکَرد و آو دوعِه خونِه بِرون نیَبَرد؟

انجیل لوقا 17:5

رَسولِن، خداوَند عیساشون واتَه: «چَمَه ایمانی وِر آکَه!»

انجیل لوقا 17:6

خداوند عیسی جواب داشَه: «اَگَم خَردَلَه دونَه اَندازَ ایمان بداریرون، اَشایرون اِم توندَ داری بواجَه: ”ریشه کا بِرِن بِ و دَیراکا آنِش“، و اَ شمکا فِرمون اَ بَریه.

انجیل لوقا 18:6

اَموقه خداوند عیسی واتش: «دَرستِرون اِم بی اینصافَه قاضی چِش واتَه؟

انجیل لوقا 19:8

زَکّا اِشتَن جِگاکا راست آبَه و خداوند عیساش واتَه: «‌چمن سرور دَیَس، نصف اِشتَن مالی گیدَلیون بَبخشِستیم، و اَگَم کَسی کا نا حَقه چیی ایی ویگَتَم ببو، چار برابر بَی آمَگاردِنست.»

انجیل لوقا 22:61

خداوندعیسی اِشتَن دیمی آگاردِنِستِشَهَ و پِطروسی دَیَشتِش. پِطروس خداوند عیسی گَفی یاد آرَفندِشه کن بَی واتَش بَه: «اُمروج سوکی خَندِ بَه نَه، تِه سِه کَرَ بَمن حاشا بَکَشه.»

انجیل لوقا 24:3

ولی وَقتی کن تربه دِله دَشینهَ، خداوند عیسی مَیتی پَیدا نِکَردِشون.

انجیل لوقا 24:34

واَواجینَه: «خداوند عیسی واقییَن زندَ آبَه یَه و شَمعونیرا اَیر آبَه یَه.»

انجیل لوقا 7:12

شهری دَروازَ نِزِکی کن آرَستَه، ویندِشَه مَییِتی کان بَردِ کن ایلَه ویوَ ژِنی تاکَه زوعَه بَه. اَ شَهری خَیلی آدَمونکا نی اَ ژِنینَه دَرِ بین.

انجیل لوقا 7:14

چَی بَه دوملَه عیسی نِزک شَه و اِشتَن بالی شوردی سَر آناشَه. اَیِنی کن شوردی اَبَرینَه مَندین. عیسی واتشَه: «اَی جوان، بَته باتیمَه، پِب!»

انجیل لوقا 7:19

واَیِنِش اِم پَیغومینَه خِداوندعیسی وَرعَندِشَه تا بَی بِواجِن: «تِه ههَ ایشهَ کن پی با، یا اَمه، دییَری منتَظیر ببَم؟»

انجیل لوقا 8:52

گِرد کلَه خونِه اَبرَمینَه وعازیَه اَکَرینَه. ولی عیسی واتِشَه: «مَبرَمَه، اِمی خونه کن کِلَه مَردَ نی بَسکَم خِتَه.»

یوحنا 11:2

مریم هَه ژِنی به کن خداوندی لنگون عطر ژِشَه و اِشتَن ذلفینهَ چَی لنگونِ خشک آکَردش. ایسَه مریَمی برا ایلعازَر آزاری آبَه بَه.

یوحنا 11:3

پس ایلعازَری خالا اِن عیسی را پَیغوم آداشونَه، واتِشون: «آقا. اِشتِه خاجَتیَه رَفق آزاریَه.»

یوحنا 20:13

اَیِن بَی واتِشون: «اَی ژِن، چیرا کاش برَمستِه؟»مریم جواب داشَه: «چمن آقا مَیتی بَردَشونَه و نمَموست اَی کِرَم جگا کا نوعَه شونَه.»

یوحنا 20:15

عیسی مریمی واتِشَه: «اَی ژِن چیرا کاش برمستِه؟ چیکی دوملَه بَگَردستیشَه؟» مریم کن فکر اَکَریَه اَ باغه وونَه، بَی واتِش: «آقا، اَگَم ته اَی پِگَترَ بَمن بواج کِرَم جِگاکا نوعَرَ تا بشوم و اَی پِگِرم.»

یوحنا 4:1

وَقتی عیسی سَر آگِنَه کن فَریسیون فرقَه عالیمِن دَرَستَشونَه اَ یحیی کا ویشتَر شاگِرد دارِ و اَوون غُسل تعمید دَرِ،

یوحنا 6:23

دییَرَلاتیکَه اِنی تیبِریهَ دَیراچَکا آمینَه و اَ جگایی نِزِکی آرَستین کن، اَ آدَمِن، خداوندی شکر کردِ به دوملَه نون هردَشون بَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 7:30

و اَیِن کن عازیَشون هِست، هنتَه رفتار بکَن کن عازیَه ندارِن؛ و اَیِنی کن خَشینه، اِنتَرَ ببون کن اینگار خَش نینَّه؛ و اَیِنی کن چیی ایی بَخِرین، اِنتَرَ رفتار بِکَن کن اینگار چَی ایی صاحیب نینَّه؛

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 4:13

اَی برا اِن، نَپیمَه اَ ایماندارِنی خونه کن مردَاینه کا بی خبر ببَه، نِکَرِ دییَرَ آدَمونی شیوار کن اومید نینَّداشت، عازیَه بیگِرَ.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 2:17

پس لازم بَه کن اَ هر چیی ایکا هنته اِشتَن برا اون شیوار آبو، تا ایلَه بخشندَ و وفادارَ یالَه کاهین خدا خیدمتیکا آبو، تا قامی گناخون بخشِستِرا کفّارَ بدرِ.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 4:15

اِمی خاطر کن چَمَه یالَه کاهین اَترَ نیَه کن مَشا چَمَه عِجِز گیریونَّه همدردی بکرِ، بَلکَم اَ کسیَه کن هِنترَ چَمَه شیوار هَمه طَرَفیکا بی اِمکن گِناخ بکرِ، وَرداورد آبَیه.