انجیل لوقا 6:8 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ ولی عیسی کن چَوون فِکرون اَزنیَه، اَ مِردی کن چَی بال لَم بَه واتشَه: «پِب و اِم جِگاکا پا بِمون.» اَ مِرد نی راست آبَه و اَجگاکا پامَندَ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ امّا عیسی که چَوون فیکری بَزنی، اَ مِردی نَه که چَیی دَس خِشک آبَه بَه واتِشه: «پِرِز و اییاکا پا بومون.» اَ مِرد پِرِشته و اوآکا پا مَندَه.

انجیل لوقا 6:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 9:4

ولی عیسی کن چَوون فکری اَزنیَه واتِش: «چیرا اِشتَن دِلیکا شَیطونیه فِکر بَکَرون؟

مَرقُس 3:3

عیسی اَ مِردی کن چَی بال لَم بَه واتِش: «اِم جِگاکا پا بِمون.»

انجیل لوقا 13:12

وَقتی کن عیسی اَش ویندَ، اِشتَن وَر خِلِه کَردِشَه و واتش: «اَی ژِن تِه اِشتَن عِجِز گیریکا رَخیشَه!»

انجیل لوقا 5:22

عیسی چَوون فِکری فَهمِستِشه و اَوونکا دَپَرسِستَه: «چیرا اِشتَن دِلیکا اِنتَرَ فِکر بَکَرون؟

انجیل لوقا 6:9

عیسی اَیِنش واتَه: «اَزشمَکا دَمَپَرسِست شرعا موقَدَسَه شَنبَه روجیکا چاکی کَردِ دِرستَه یا بَدی کَردِ؟ کَسی جانی نیجات دوعِه یا اَی نیفیت آکردِ؟»

یوحنا 2:25

و نیازی نِبَ کَسی اینسانی خونه چَیرا شاهیدی بدَرِ، اِمی خونه کن اِشتَن بَموستی اینسانی دِلیکا چِه بَگِذَشتی.

یوحنا 21:17

سوّمین کَرَ عیسی بَی واتِش: « شَمعون، یوحنا زوعَه، بَمن رَی بداشتیشَه؟» پِطروس اِمی خونه کن عیسی سه کَر اَیکا دَپَرسِسته، « بَمن رَی بَداشتیشَه؟» بَرضخ آبَه و جواب داشَه: «چمن خداوند، ته گردِ چییون بَموستیشَه؛ ته بَموستیش کن بَته رَی دارم.» عیسی واتِش: «چمن پَسون هَردَ چیی بدَ.

یوحنا 9:4

تا روجیکا مَندَیَه پی چمن رَونَه آکَری کارون اَنجوم بِدَرَم؛ کا شَو آبِه و هیچ کس نِیَشا شویکا کار کَردِ.

رَسولون اَعمال 20:24

ولی اَز هِم جان و هِم زندَگی بَشتَنرا بی ارزش بَموستیم، و تاکَه اَگَم بِشام اِشتَن دووری تَمون آکَرم و خیدمَتی کن خَداوَند عیسی کا ویگَتِم کامیل اَنجوم بِدَرم، و خدا فِیضی خَشَه خَبَری شاهیدی بدَرِم.

رَسولون اَعمال 26:26

اِمی خونه کن پادیشا اِشتَن، اِم چییون بَموستی و اَز نی جورئَتینَه بَینَه گَف بَژَم، چون یَقین بَموستیم هیچ کِرَم اِمِن چَی نَظَریکا دور مَندَ نیَه، چون چییی ایی نِبَه کن خَلَوتیکا ایتفاق دَگِنِستَه ببو.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:28

و هیچ چیی دِلَکا اَیِنی کا کن شمَه زِرَبَرا این متَرسَه، کن هِم چَوونرا نیفلَه آبِه دیارَنِشونَه یَه، ولی شمَرا نیجات گَتِه نشونَه یَه و اِم خدا کا اَ.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 4:13

هیچ مَخلوقی خدا چَمون نَکا نون نیَه، بَسکم هَمه چیی کن اَمه پی بَی حیساب پس آدرَم چَی چَمون نَکا، لوت و سوت و دیارَ.

پطروسی اوّلین نامَه 4:1

پس اِمی خاطر کن مسیح، جَندَکی دِلَکا عذابِش کَشتَه، شمَه نی هِم فکرینَه بَشتن حاضیر آمادَ بکرَ، چون اَ کن جَندَکینَه عذابِش کَشتَه ببو، دِ گناخینه کاریش نییَه.

یوحنا موکاشیفَه 2:23

و چَی خِردَنون نیفلَه آمَکرد. اموقه کلیسا اِن گرد بموستینه کن اَز فکرون ودِلون بگَردِستیم و هرکِرَم شمَکا چَی کردَ کارون طبق، عوَض آمَدا.