انجیل لوقا 6:7 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁷ توراتی موعَلیمِن و فَریسیون فِرقَه عالیمِن، چَمِشون عیسی کا بَ تا بِوینِن موقَدَسَه شَنبَه روجیکا کَسی شفا بَدایَه یا نِه؛ تا بشان رِقنَه ایی چَی موتَهَم کَردِرا پَیدا بِکَن.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁷ توراتی معلِمِن و فریسی فِرقه عُلما، عیسی زیر نظر دارین که بِوینِن شنبه روزی کا کسی شَفا بَدای یا نِه، تا بِشان بهونه ای بِتلَفِن که عیسی بُختون بِژنِن.

انجیل لوقا 6:7 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:39

ولی اَز بَه شمَه باتیم، آوشَر آدَمی ناریکا ممونه. اَگَم کَسی شمَه صَفتی راستَ وَری سِلّه ژِشَه صَفتی اَ وَری نی چَی طَرَف آگاردِن تا بژَنِه.

مَرقُس 3:2

فَریسیون فرقَه عالیمِن عیسی زیرنَظر دارین تا بوینن کن موقَدَسَه شنبَه روجیکا اَ مِردی شفا دَرِ یا نِه، تا اِنتَرَکِه عیسی موتَهم کردِرا رِقی پَیدا بکَن.

انجیل لوقا 13:14

اَمّا عیبادتگا رَئیس اِمیکا کن عیسی موقدسَه شنبَه روجیکا شفا آداشَه، برک آسرَنگِسته و مردومی واتِش: «هَفتَه دِلَکا شَش روج کاریرا تَیین بَیَه، اَ روجون دِلَکا بِرَ شفا بیگِرَ، نِه شنبَه روجیکا.»

انجیل لوقا 20:20

پس عیساشون زیر نَظر گَتَه و جاسوسِنی چَی وَر عَندِشون، کن بَشتَن صادیق نِمود اَدَرین، تا عیسی واتَه گَفونکا رِقی پَیدا بکن و اَی والی مَحکَمَرا دَراکِنِن.

یوحنا 9:16

بعضی فَریسیون فرقه عالیمونکا واتِشون: «اَ مِرد خدا کا نیَیه اِمی خونه کن موقدسه شنبه روجی قانونی غَم نیَرد.» ولی دییَرَ آدَمِن واتِشون: «چِنتَه گِناخکارَ آدَمی بَشایَه اِنتَرَ نِشونَه اِن و موعجیزَ اِنی اَنجوم بدَرِ.» و چَوون دِلَکا ایختلاف دَگنستَه.