انجیل لوقا 6:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ چَنتَه داوود خدا کَه دلهَ دَرمَه و مُوقدسَه نونی پِگَتِشَه و هَردِش و اِشتَن هَمراهون نی آداشَه، هَه نونی کن چَی هَردِ، شَرعا غَیر اَز مَعبَدی کاهینِن کَسیرا دِرِست نیَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ چِنته داوود دَشَه خِدا کَ دیلَه، تقدیس بییَه نونی پِگِتشه، هَردِشه و اِشتَن یارون نی آدوشَه، اَ نونی که چَیی هَردِه معبدی کاهنون غِیراز، هیچکسی را جایز نِبَه.»

انجیل لوقا 6:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:4

چنتَه داوود خدا کَه دِلَه دَرمَه و اَ موقدسَه نونی هَردشَه و اِشتَن یارون نی آداشَه، هر چَنَه اَ نونی هَردِ، اَیرا و چَی یارِونرا جایز نِبه، بَلکَم اَ نونی هردِ تاکَه معبدی کاهینونرا جایز بَه.

انجیل لوقا 6:5

و عیسی اَیِنِش واتَه: «اینسانی زوعَه موقَدسَه شَنبَه صاحیبَه.»