انجیل لوقا 5:8 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ وَقتی کن شَمعون پِطروس اِمی ویندشَه، عیسی لنگون سَردِرِ بَرگنستَه و واتِش: «اَی خداوند، بَمنکا رَت آب، اِمی خاطرکن اَز گِناخکارَ مِردی هِستیمَه!»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ وختی شمعونِ پطرس اِمی ویندِشه، عیسی پا دَلَکه و واتِشه: «اِی خِداوند، بَه مِن کا دور آبو، چوم اَز گناه کارَه مِردی ایمَه!»

انجیل لوقا 5:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 17:6

اِم سَسی دَرستِه خونِه، شاگردِن بَرک تَرسِستین و صَفَتینَه خاکی سَردِرِ برگِنستین.

مَتّی 2:11

وقتی اَیِن کهَ دِله دَرمین و خِردَنی و چَی نَنَه مریمی ویندشون، زَمینی سَردِرِ برگنستین و بَی پرستِش کَردَشون. چَی بَه دوملَه اِشتَن صِندوخَه اون آج آکَردشون وخَلا اِنی کن طِله و کندُر و عَرینَه روعَن به، بَی تقدیم کَردشون.

مَتّی 8:8

ولی اَ اَفسَر جواب داشه: «آقا، لَیاقَتِم نی کن تِه، چمن کَرا بای. فقط ایی کَلَمه بواج کن چمن وَزییَرشفا بَگَتیَه.

انجیل لوقا 5:7

پس اِشتَن شَریکونرا کن دییَرَ لاتیکَه کا بینَه ایشا کَردِشون تا چَوون آرَستَه را بان. اَیِن آمینَه و هر دِ لاتیکه اَنَ مای کا پَتلَمَه آکَردِشون کن چیی ایی منَد نِبَه آویکا ویشون.

انجیل لوقا 5:9

اِمی خونه کن شَمعون و گردِ اَیِنی کن بَینَه دَرِ بین، اِم مای گَتِه ایتفاقیکا حَیرون آبین.

یوحنا 11:32

وَقتی مریم اَجگارا کن عیسی مَند بَه آرَستَه و اَی ویندش چَی لنگون بِن بَرَگنستهَ و بَی واتِش: «آقا، اَگَم اِم جِگاکا بیشه چمن برا نَمِریَه.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 13:12

چون اَ چیی ایی کن ایسَه کامون ویندِ، هِنتَه آوَینَه دلَکا عَکسی شیوارَ؛ ولی زَمانی آرَرَست کن اِشتَن نَ کا بَویندیمون. ایسَه چمن دانایی ناچیزَ؛ ولی زَمانی آرَرَست کن کامیل بَزنیم، هَتَه کن خدا، چمن خونه کامیل گِردِ چییون بَزنییَه.

یوحنا موکاشیفَه 1:17

هنته کن بَی ویندِم ایلَه مَردَ شیوار چَی پا بِن ویگِنستیم. ولی اَ اِشتَن راسته بالی چمن سَریکا ناشَه و واتش: «مترس، اَز اول و آخِریمه؛