انجیل لوقا 5:5 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵ شَمعون جواب داشَه: «اِستا، اَمهَ شَودِرازَ بَرکَه زَحمَتِمون کَشتَه یَه و چی ایی نِگَتمون. ولی اِشتِه گَفی خونِه، دومون ویمَفَند.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵ شمعون جَواو دوشه: «اُستاد، اَمَه تَمون شو بَرک زحمت کَشَمونَه و اَصلا هیچی گِتَمون نییَه. امّا حِسَه چوم تِه بَواتیش، ماشکون دَرَفَنَم آوی دیلَه.»

انجیل لوقا 5:5 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 17:13

و تَتَّه لَسَّه نَه سَس اَدَرینَه و اَواجینَه: «عیسی، اِستا، چَمَه سَر رَحم اَکَن.»

انجیل لوقا 8:24

شاگردِن عیسی وَر شینَه و اَشون خابیکا پِکَردَ واتشون: «اِستا، اِستا، دِ کایمونَ نیفله آبِه !» عیسی پبهَ و وا و یالَه مووجون سَر تَشَر ژِشه. توفان ویکِشتِشَه وهَمه جِگا آرام آبَه.

انجیل لوقا 8:45

عیسی دَپرسِسته: «کی بَمن دَست آسا کَردِش؟» گِرد حاشا ژِشونَه. پِطروس واتشَه: «اِستا، جَماعت هر وَریکا بَته دوور کَردَشونه بَتِه دَچِکِستَه اینَه.»

انجیل لوقا 9:33

اَموقه کن اَ دِ نفر عیسی وَریکا کایبین شِه، پِطروس عیساش واتَه: «اِستا، چَنَه چاکَه کن اَمه اِم جِگاکامون! بَرزِن سه گِلَه پَرَ سِی آکَرَم، ایلَه تِرا، ایلَه موسی را و ایلَه ایلیاسیرا.» پِطروس نِفَهمِستِشَه کن چه کا واتِه.

انجیل لوقا 9:49

یوحنا واتشَه: «اِستا، ایی نَفَری ویندَمونه کن اِشتِه نومی وَردِنَه پَریانون آدَمونکا بِرِن بَرکَریَه، ولی اِمی خونه کن اَمَکا نِبَه تَقلا کَردِمونه چَی نَ بیگِرم.»

یوحنا 15:14

اَگَم اَچیی ایی کن بَشمَه حکم بَکَم، اَنجوم بدَرَ چمن رَفِقن هِستینَه.

یوحنا 2:5

چَی نَنَه پاسَرینِش واتَه: «هر چی ایی بَه شمَه باتی، اَنجوم بدَرَ.»

یوحنا 21:3

شَمعون پِطروس اَیِنِش واتَه: «اَز مایَه گِریرا بَشیمه.» اَیِن واتِشون: «اَمه نی بَتنَه بومَمون.» پس بِرِن بَرشینَه، لاتیکَکا دَنِشتین. ولی اَ شویکا چیی نِگَتشون.