انجیل لوقا 5:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ وَقتی کن چَی گَفِن تَمون آبین، شَمعونیش واتَه: «لاتیکه دولَه جِگارا ببَ و دومون مای گَتِه خونِه آویکا ویرَفَنَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ وختی عیسی گَفِن تَمون آبینَه، شمعونی نَه واتِشه: «لوتکا بِبَه دریاچه عمیق جِگا را و شِمَه ماشکون مایی گِتِه را آوی دیلَه کا دَرَفَنَه.»

انجیل لوقا 5:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 17:27

ولی اِمی خونه کن اَوون بَرضَخ آمَکَرم، دَیراچه وَر بش و میکالی ویرَفَن. اولین مای کن گَتِرَ چَی گَوی آج آکَه کن چار دِرْهَمیَه سِکَّه ای بَویندیشَه. اَینه چمن و اِشتِه مالیاتی رَسَتی اَوون بِدَ.»

انجیل لوقا 5:5

شَمعون جواب داشَه: «اِستا، اَمهَ شَودِرازَ بَرکَه زَحمَتِمون کَشتَه یَه و چی ایی نِگَتمون. ولی اِشتِه گَفی خونِه، دومون ویمَفَند.»

یوحنا 21:6

عیسی واتِش: «دومی لاتیکه راسته وَریکا ویرَفنَه کن مای بَگَتیرون.» اَیِن اِنتَرَ کَردشون و مای فَرَوونیکا نَشاینَه دومی لاتیکَه دلَرا دَراکنن.