انجیل لوقا 4:41 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴¹ خَیلی آدَمون دِلَکا نی پَریانِن بِرِن آینو و اَیِن خَرا خلِه نَه اَواجینه: «تِه خِدازوعَه ایشهَ!» ولی عیسی اَوون تَشَراَژَنی و نَرزیَه گَفی بِواجن، اِمی خونه کن اَیِن اَزنینَه کن عیسی هَه وَعَدَ آدوعَه مسیحَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴¹ دیوِن نی وِر کَسون کا بِرون اومینَه و خِلِع ژَنین بَواتین: «تِه خِدا زوعَه ایش!» امّا عیسی اَوون را زِرَه گِری و اِجازه نیمَدای گَف بِژنین، چوم اَوِن بَزنین که عیسی هَ مَسیح موعودَه.

انجیل لوقا 4:41 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:63

ولی عیسی هَنی گَف نِژِشَه. یالَه کاهن بَی واتِش: «اِشتِه زِندَ خدا سَر قَسم دَرم کن اَگَم ته وَعدَ آدوعَه مَسیح، خدا زوعَه هِستیشَه اَمه بِواجی.»

مَتّی 4:3

اموقه وَرداوَرد اَکَر آمَه و عیساش واتَه: «اَگَم تِه خدا زوعَه ایشهَ، اِم سِه اون فِرمون بِدَ نون آبون!»

مَتّی 8:16

دیَرماز، خَیلیون کن پَریانی بین چَی وَر وَردشونَه و عیسی ایی کَلَمنه پَریانون آدَمونکا بَرکَردِش و گردِ آزاریون شفا داشَه،

مَتّی 8:29

اَ دِ مِرد لَسّه ژِشونَه و واتشون: «اَی خدا زوعَه، تِه اَمنَه چه کارِر هِستَه؟ آمَه ایشَه تا نارتر اَمه عذاب بِدَری؟»

مَتّی 8:4

چَی بَه دوملَه عیسی بَی واتش: «حَواسِر ببو کن اِم ایتفاقی خونِه کسیرا چیی ایی نِواجی، بَلکَم بش بَشتن کاهِنی آمون و قِربونیی کن شفا گَتِه را بَدان و موسی پَیغَمبَر حِکم کَردَشَه، تقدیم اَکَن تا چوونرا ثابیت ببو کن تِه شفا گَتَرَ.»

مَرقُس 1:25

اَمّا عیسی اَ شَیطونیَه روح سَردِرِ تَشَر ژِشَه و واتِش: «ساکیت آب و اَیکا بِرون بَرا!»

مَرقُس 1:32

آختاوی نِشتِه بَه دوملَه، دییَرمازی موقِه، گِردِ آزاریون و پَریانیَه آدَمِنِشون عیسی وَر وَردِشونَه.

مَرقُس 1:34

عیسی خَیلیون کن مُختَلیفَه آزار دارین، شفا داشَه و وِرَ پَریان آدَمونکا بِرِن بَرکردِش. اَ نَشتِشَه پَریانِن گَفی بِژَنِن، اِمی خونه کن اَیِن عیسی آرَزنینَه.

مَرقُس 3:11

هر موقِه شیطونیَه روحِن عیسی اَوَینینَه، چَی نَ کا زَمینی سَر بَرگنین و لَسَّه اَژَنین: «تِه خدا زوعَه ایشَه!»

انجیل لوقا 4:39

عیسی نی چَی ختَه جگا سَر پا مَندَ و تَوی تَشَر ژِشَه، و چَی تَو قطع آبَه. اَ ژِن نی جَخت پِبه و اَوونکا پَزیرایی کَردِش.

یوحنا 20:31

اَمّا اِمن نِوشتَه آبَه اینَه تا ایمان بوعَر کن عیسی هَه وَعدَ آدوعَه مسیح، خدا زوعَه یَه، و تا اِم ایمانی واسیطَنَه، چَی نومی دلَکا زندَگی بدارَ.

یعقوبی نامَه 2:19

تِه باور بَداشتیش کن خدا ایلَه یَه. چاکَ بَکَش! حتی پَریانِن نیی اِنتَرَکِه باوری بَداشتین و تَرسیرا بَلَرزِستین!