انجیل لوقا 4:18 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁸ «خداوندی روح چمن سَریکارَ، اِمی خونه کن اَ مِنِش اینتخاب کَردَیَه تا گیدَلیونرا خَشَه خَبَری اییلام بِکَم. بَمن رَونَه آکَردَشَه تا اَسیرون رَخِستِه و ناوینا اون چَمی آج آبِه اییلام بکَم، و ظِلم اَوینون آزاد آکَم،

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁸ «خِداوندی روح چِمِن سَری کایَه، چوم که اَ، مِن اِنتخاب کَردَشه تا فقیرون را خوشَ خَوَری اِعلام بِکَرِم، و مِن ویسا آکَردَشَه که اَسیرون را، آزادی اِعلام بِکَرِم، و کورون را، بینایی اِعلام بِکَرِم، و ستمدیده اون، آزاد آکَرِم،

انجیل لوقا 4:18 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:5

کن ناویناان چَمِن آج بَبین، شِلِن گَل بَژَن، جِذانین شفا بَگَتین، کَرَختِن کان دَرَستِه، مَردَاِن زندَ بَبینَه و خَشَه خبرگیدَلیونرا ایعلام بَبی.

مَتّی 12:18

«اِمَه چمن پاسَری کن اَز بَی اِینتخاب کَردمه، چمن خاجَتی کن چمن جان اَیکا خَشَه. اَز اِشتَن روح چَی سَریکا آمَنا و اَ عیدالَتی قامونرا اییلام بکَیَه.

مَتّی 12:20

ترَک پِگَتَه لَلَ نیَچاکنست و نیم سیجَه پِلتَه دَنیَکِشت، تا عیدالتی پیروز آکَرِ.

مَتّی 4:16

آدَمِنی کن ظِلَماتیکا زندَگی بَکن، یاله نوری ویندِشونَه، و اَیِنی سَردِرِ کن منطَقه ومَرگی ساکا مند بینه، ایلَه نوری شَپَق ژِشَه.»

مَتّی 5:3

«خَشی اَیِنی حالیرا کن روح دِلَکا گیدَلی اینَه، اِمی خونه کن آستامونی پادیشاهی، چَوون شِنَه.

انجیل لوقا 4:17

اِشعَیای پَیغَمبَری طوماری بَی آداشون. عیسی طوماری آکَردِش و اَجگایی پَیدا کَردشَه کن نِوِشتَه آبَه بَه:

انجیل لوقا 6:20

عیسی اِشتَن شاگردون دَیَشتَه و واتش: «خَشی اَینی حالیرا کن گیدَلی ایرون، اِمی خاطرکن خدا پادیشاهی شمَه شِنَه.

انجیل لوقا 7:22

عیسی اَ قاصیدِنِش واتَه: «بِشهَ و اَچیی کن ویندَرونَه و دَرَستَرون یحیی را جیگیر بکَرَ، کن ناویناان چَمِن آج بَبین، شِلِن گَل بَژَن، جِذانین شفا بَگَتین، کَرَختِن کان دَرَستِه، مَردَاِن زندَ بَبینَه و خَشَه خبر گیدَلیونرا ایعلام بَبی.

یوحنا 1:41

اَ اَولیکا، اِشتَن برا شَمعونی ویندِشَه و بَی واتِش: «اَمه وَعدَ آدوعَه ماشیَح پَیدا کَردِمون.» یعنی هَه وَعدَ آدوعَه مَسیح.

یوحنا 12:46

اَز ایلَه نوری شیوار دِنیا دِلَرا آمَه ایمَه تا هر کم بَمن ایمان بوعَرِ، ظِلَماتیکا مَمونِه.

یوحنا 3:34

چون اَکَن خدا بَی عَندَشَه، خدا کلامی باتی، اِمی خونه کن خدا، بی اَندازَ اِشتَن روح بَی آرَدا.

رَسولون اَعمال 10:38

و چِنتَه خدا عیسای ناصِریش خدا موقدسَه روح و زِبقینَه مسح کَردِش، ایی جوری کن گِردِ جِگا اونکا اَگَردیَه و چاکَه کار اَکَری و گِردِ اَیِنی کن اِبلیسی ظِلمی بنیکا بین، شفا اَدَری، اِمی خاطِر کن خدا بَینَه دَرِ بَه.

رَسولون اَعمال 26:18

تا چَوون چَمون آج آکَری، اَتَه کن ظِلَماتیکا نوریرا، و شَیطونی اینجاریکا خدا طَرَف آگَردِن، تا چَوون گِناخِن بخشیدَ آبو، و اَ ایمانی خونه کن بَمنکا بَداشتین، اَیِنی دلَکا کن موقدَّس آبَه اینَه، جِگا ایی بدارِن.”

رَسولون اَعمال 4:26

زَمینی پادیشاهِن همدَست بَبین و فَرمان رَوااِن یِندِ وَر جَم آنَّب، خداوندی زِرَبَرا و چَی مَسیح زِرَبَرا.“

رَسولون اَعمال 4:27

واقییَن کن هِم شَهریکا، هیرودیس حاکیم و پُنتیوس پیلاتوس، غَیر یَهودیِن و یَهودیونَّه، اِشتِه موقدسَه پاسَری عیسی زِرَبَرا کن اَی مَسح کَردِرَ، هَمدَست آبین،

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:13

اَ اَمَش ظلَماتی زبقیکا راخنییَشَه و اِشتَن خاجتیَه زوعَه پادیشا ایرا بَردَشه،

یعقوبی نامَه 2:5

خاجَتیَه برا اِن، گوش آکَرَ! مَگَم خدا اِم دِنیا گیدَلیون اینتخاب کَردَش نیَه تا ایمانیکا قودور بِبون و اَ پادیشاهیی میراث بِبَن کن خدا، اَیِن کن بَی رَی بَداشتین وَعدَ آدوعَشَه؟

پطروسی اوّلین نامَه 2:9

ولی شمَه اینتخاب بَه اودوم و کاهینِنی هِستیرون کن شاهانَه کَهانَت بَکرون. شمه موقدَسه میلَّت و مردومی هِستیرون کن خدا مِلکیرون، تا چَی چاکه صِفتون اییلام بکَرَ، کن بَشِمَه ظِلَماتیکا اِشتَن عجیبَه نوری طَرَف خِلِه کردشَه.