انجیل لوقا 3:8 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ اِشتَن اَعمالینه آمونَه کن واقییَن توبَرون کَردَیَه و اِشتَنَه نِواجَه ”اَمه ابراهیمِه پَیغَمبَری اودومیکامون ”. چون بَشِمَه باتیمَه کن خدا قادِرَ اِم سِه اونکا اِبراهیمیرا خِردَنون سِی آکَرِ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ شِمَه اَعمالی نَه نیشون بِدییَه که توبَه رون کَردَه و اِشتَن نَه مَواجَه که: ”اَمَه اِبراهیم پیغمبری نَسلی کا ایمونَه.“ چوم که شِمَه نَه بَواتیم خِدا قادِرَه اِم سِنگون کا اِبراهیمی را خِردَنونی خَلق بِکَرِه.

انجیل لوقا 3:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 21:43

پس بَشِمَه باتیمَه کن خَدا پادیشاهی شِمَکا ویگَتِه بَبیَه و بَه قامی آدوعَه بَبییَه کن چَی اَکینی بِدَرن.

مَتّی 3:8

اِشتَن اَعمالینه آمونَه کن واقییَن توبَرون کَردَیَه

مَتّی 3:9

و اِشتَنَه نِواجَه کن ”اَمه ابراهیمِه پَیغَمبَری اودومیکامون”. چون بَشِمَه باتیمَه کن خدا قادِرَ اِم سِه اونکا اِبراهیمیرا خِردَنون سِی آکَرِ.

انجیل لوقا 13:25

وَقتی کن کهَ صاحیب پِبو و بَرَنگا دَبَستِه، هَتَه کن بِرنیکا پا مَندیرون، بَرَنگا بَکوستیرون و باتیرون: ”چَمَه سَروَر بَرَنگا چمَرا آکَه“! اَموقه اَ جواب آرَدا: ”نِمَموست کِرَم جِگاکا آمَه اینَه.“

انجیل لوقا 13:26

چَی بَه دوملَه شِمَه باتیرون: ”اَمهَ بَتِنهَ هَردِمونه و هِنتِمونه و تِه چَمه کوچه‌ اونکا آموج اَدَریشَه.“

انجیل لوقا 14:9

اَ تَرَکِه اَ کَسی کن شمَه دِ نَفَری صَلا ژَشَه بومَیه و بَه تِه باتیَه: ”اِشتِه جِگا اِم شخصی آدَ.“ اَموقه تِه خَجالَتینَه بَشیشَه و مجلسی بَرَنگاکا بَنِشتیشَه.

انجیل لوقا 19:40

عیسی جواب داشَه: «بَه شمهَ باتیم اَگَم اِمِن نی ساکیت آبون، اِم سِه اِن لَسَّه بَژَن.

انجیل لوقا 19:9

عیسی بَی واتش: «اومروج نیجات اِم کَرا آمَه یَه، اِمی خاطر کن اِم مِرد نی ابراهیمِ پَیغَمبری نَتاجیکارَ.

انجیل لوقا 5:21

توراتی مُعَلیمن و فَریسیون فِرقَه عالیمِن اِشتَنَه اَواجینه کن: «اِم کیه کن کِفر باتی؟ غَیرازخِدا کی بَشایَه گِناخون ببَخشِه؟»

یوحنا 8:33

اَیِن عیساشون جواب دوعَه: «اَمه ابراهیم پَیغمبری نَتاجیکامون و هیچ موقه، هیچ کَسی وَزیَرنِبیمون. چِنتَرَ یَه کن باتیشَه، ”آزاد بَبیمون”؟»

یوحنا 8:39

اَیِن واتِشون: «چَمَه بابا ابراهیمَه.» عیسی اَیِنِش واتَه: «اَگَم اِبراهیمی نَتاجیکا بیرون، اَ کارونی اَکَریرون کن ابراهیم اَکَریَه.

رَسولون اَعمال 26:20

بَسکَم اَوَل دَمِشقیون دِلَکا، چَی بَه دوملَه اورشَلیمیکا و گِردِ یهودی وِلَتیکا، و هِنتَه غَیر یَهودیون دِلَکا اِم پَیغومی اِییلام کَردِمَه کن پی توبَه بِکَن و خدا طرَف آگَردِن و اِشتَن رفتارینَه آمونن کن توبَشون کردیَه.

رومی کلیسارا نامه 4:16

اِمی خاطِر، وَعدَ، ایمان داشتِه واسیطَنه آ، تا فیضی سَردِرِ آمبَست ببو و ابراهیمی گِردِ اودومیرا ضیمانت ببو، یعنی نِه تاکَه اَیِنیرا کن شَریعَتیکا ایطاعَت بَکَن، بَلکَم اَینیرا کن ابراهیمی ایمانیکا ایطاعت بَکنَه نی هِستَه، کن چَمَه گِردی دَدَیَه.

رومی کلیسارا نامه 9:7

و گِردِ کَسِنی کن ابراهیمی اودومی کاینَه، چَی خِردِنِن بَحیساب نان. بَسکم توراتیکا نوشته آبه یَه کن: «اِشتِه اودوم اسحاقیکا خِله بَبینه.»

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:11

صالِح بِه بَرَ کا پَتلمَه بِبَه کن عیسی مَسیح واسیطَنَه، خدا شکوه جَلالیرا تَمون آرَب.