انجیل لوقا 3:16 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ یحیی گِردی جَوابیکا واتِشَه: «اَز شِمَه آوینَه تَعمید دَرِم، ولی کَسی بَمنکا قودور تَر بومَیَ کن اَز حتی لَیاقَتِم نیَه چَی پاغَبون بَندی آکَرِم. اَ بَشِمَه خدا موقَدَسه روح و آرا نَه تعمید آرَدا.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ یحیی گِردی جواوی کا واتِشه: «اَز شِمَه آوی نَه تعمید بَدایم، ولی کَسی که بَه مِن کا قُدرتمندتَره کارا بومَی. هَ کسی که اَز لایق نیمَه چَیی کَفشون بَندون آکَرِم. اَ شِمَه روح القدس و آتشی نَه غسل تعمید بَدای.

انجیل لوقا 3:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 3:11

«اَز بَشمَه توبَه کَردِرا، آوینَه تعمید دَرِم؛ اَمّا اَ کن چمن دوملَه بومَیَه بَمنکا قودور تَرَ، اَز چَی پاغَبون پِگَته لَیاقتی نِدارِم، اَ بَشمَه خدا موقَدَسه روح و آرا نَه تعمید آرَدا.

مَتّی 3:12

اَ اِشتَن بِلَنگی اِشتَن بالیکا دارِ و اِشتَن گِرَگا پاکیَه آرَکَرد و گَندِمی اِشتَن انباریکا ذخیرَ بکَیَه، ولی سِمبَری آرا ایی دِلَکا کن دَنیَمردِن بَسوتیَه.»

یوحنا 1:26

یحیی چَوون جوابیکا واتش: «اَز آوینه تعمید دَرم، ولی شمَه دِلَکا کَسی پا مَندَ کن شمه بَی آنینَزنِست،

یوحنا 1:27

اَ هَه کَسیَه کن بَمنکا بَه دوملَه بومَی و اَز حتی لایق نیمه کن چَی پاغَبون بَندی آج آکَرم.»

یوحنا 1:33

اَز اِشتَن بَی نِه آزنیم، ولی هَه کن بَمن رَونَه آکردشَه تا آوینَه تعمید بِدَرم، بَمن واتِش: ”هَر وَقت ویندِرَ خدا روح کَسی سَردِرِ ویرمَه و چَی سَریکا مندَ، اِم، هَه کَسیَه کن خدا موقدَسه روح نَه تعمید آرَدا.“

یوحنا 7:38

هر کم بَمن ایمان بوعَرِ، هَته کن موقدَسه کیتاوون دِلَه باتی، چَی دِلَکا زِندَ آوَ ربارِن شِر شِر دَران.»

رَسولون اَعمال 1:5

تعمید اَدَرَ یحیی آوینَه تَعمید اَدَریَه، ولی چَند روجی بَه دوملَه شِمَه خدا موقَدَسه روح نَه تَعمید بَگَتیرونَه.»

رَسولون اَعمال 10:44

پِطروس هَنوزَنی گَف دَرِ بَه کن خدا موقدسَه روح گِردِ اَیِنی کن پَیغومی دَرَرَسین سَر ویرمَه.

رَسولون اَعمال 2:33

عیسی خدا راستَه بالی طَرَفیراشون کفا بَردَ و اَ آستامونیَه دَدَکا، خدا موقدسَه روح کن وَعدَ آدوعَش بَه ویگَتِش و چَمه سَردِرِ ویکَردِش، هِم کن ایسَه بَویندیرون و کان دَرَستِه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 12:13

اِمی خونه کن اَمه گِرد، چِه یهود و چِه یونانی، چِه وَزییَر و چِه آزاد، ایلَه روح نَه غسل تَعمید گَتَمونَه تا ایلَه تَن ببَم؛ و اَمه گِردی ایلَه روح کا هِنجامونیَشونه.