انجیل لوقا 3:13 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹³ یحیی اَیِنِش واتَه: «اَ اَندازَ ایکا کن تَعیین بَه یَه ویشتَر خَراج مَویگِرَ.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹³ یحیی اَوون نَه واتِشه: «اَ اَندازه ای کا که مُقَرر بییَه وِرتَر خَراج مَویگِرَه.»

انجیل لوقا 3:13 Iomraidhean Croise

مَتّی 7:12

پس مردومینَه هَته رفتار بکَرَ کن بَپیرونَه شمَه نَه رفتار بکَن. اِمَه تورات و پَیغَمبَرون نوشتَه اِن خولاصَه.

انجیل لوقا 19:8

زَکّا اِشتَن جِگاکا راست آبَه و خداوند عیساش واتَه: «‌چمن سرور دَیَس، نصف اِشتَن مالی گیدَلیون بَبخشِستیم، و اَگَم کَسی کا نا حَقه چیی ایی ویگَتَم ببو، چار برابر بَی آمَگاردِنست.»

انجیل لوقا 3:12

خَراج ویگِرِن نی آمینَه تا تَعمید بیگِن، اَیِن یَحیاکا دَپَرسِستینَه: «اِستا، اَمه چِبکَرَم؟»

انجیل لوقا 3:14

سربازِن نی اَیکا دَپرسِستینَه: «اَمه چِبکَرَم؟» یحیی اَیِنِش واتَه: «زورینَه کَسی کا پول مَویگِرَ و هیچ‌کسی سَردِرِ تُهمَت مَژَنَه و اِشتَن مِژدیکا راضی بِبَ.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 6:10

پِتارچییِن، طمَع کارِن، عَرَخه هَرِن، زَبون اَدَرِن و آوشَرَ آدَمِن خدا پادیشاهی وارث نینَّب.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:28

پِتارچی دِ مَپِتارِ، بَسکم زَمَت بکَشِه، و اِشتَن بالونَّه صیداقَتینَه کار بکَرِ، تا بشا دَسدَریسون نی چیی ایی بدرِ.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 12:1

پس اِمی خونه کن اِنتَرَ شاهیدِنی هنته برکَه یالَه خِری شیوار اَمَشون دوور کردیَه، بِرَ اَمه نی هر ایضافَه بار و هر گناخی کن چَمَه بالو لِنگی درَپِشکیست، بَشتنکا رَت آکَرم و موسقابَه ایکا کن چَمه نَکارَ، اَوریجَم.