انجیل لوقا 23:8 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ هیرودیس وَقتی کن عیساش ویند، برک خَش آبه، اِمی خونه کن خیلی مودَت بَه کن اَپیش بَ عیسی بوینِه. چون عیسی خونه دَرَستش به و اومید داری کن چن گِلَه موعجیزَ بَیکا بوینِه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ وختی هیرودیس، عیسی ویندِشه، بَرک شاد آبَه، چوم وِر زمان بَه پیستِشَه که عیسی بِوینِی. چوم که عیسی درباره دَرَسَش بَه و امید داریسته چَن گِله معجِزه اَیی کا بِوینی.

انجیل لوقا 23:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 14:1

اَ زمونه کا عیسی تَریف هیرودیسِ حاکمی گوش آرَستَه،

مَرقُس 6:14

هیرودیس پادیشا اِمی دَرستِشَه، اِمی خونه کن عیسی نوم مَعروف آبَه بَه. بَعضی آدَمونکا اَواجینَه: اِم مِرد هَه تَعمید اَدَرَ یَحیی اَ کن مَردِ بَه دوملَه زندَ آبَیَه و اِمی خاطِرَ کن اِم موعجیزَاون بَشایَه اَنجوم دوعِه.»

مَرقُس 8:34

اَموقه عیسی، جماعَتی اِشتَن شاگِردونَه اِشتَن وَر خِلِه کَردِشَه و اَیِنِش واتَه: «اَگَم کَسی بخا بَمنکا پیرَوی بکَرِ، پی بَشتنکا بِگذِرِ، اِشتَن عَذابی و مرگی صلیبی پِگِرِ و چمن دوملَه با.

انجیل لوقا 4:23

عیسی اَیِنِش واتَه: «بی شَک شِمَه، اِم مَثَلی بَمن باتیرون کن، ”اَئ دوختور اِشتَن شفا بِدَ! اَمه اَ کارونی کن شهر کَفرناحومیکا کَردَرَ دَرَستَمونَه، اَ کارون اِم جِگاکا اِشتَن شَهریکا نی اَنجوم بدَ.“‌»

رَسولون اَعمال 8:19

رَسولونِش واتَه: «بَمن نی اِم اینجاری آدَرَ تا هَر کَسی سَر بال پِنَرِم، خدا موقدسَه روح ویگِرِ.»