Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




انجیل لوقا 23:5 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

5 ولی اَیِن ایصرارینَه واتِشون: «اَ یهودیَه سَرتاسَریکا اِشتَن آموجینَه مردمی تحریک بَکَی کن شورش بکَن. اَ وِلَته جلیلیکا شروو کردَشَه و حتی اِم جگارا نی آرَستَیَه.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

5 امّا اَوِن اِصرار بَکَردین، بَواتین: «اَ اِشتَن تعلیمون نَه گِردِ یهودیه کا مردمی جوکو ژَنِه که آشوب بِکَرِن. جلیلی ولایتی کا شروع کَردَشه و حتی تا اییا نی آرَستَه.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




انجیل لوقا 23:5
24 Iomraidhean Croise  

وقتی کن عیسی اِشتَن دانزَ شاگردی دستور داشَه کن چبکَرن، اَجگا کا رَونَه آبَه تا چَوون شهرونکا آموج بِدَرِو چَوونرا گَف بژَنه.


هیرودیسی پادیشاهیی دوورَ، عیسی شهر بِیت لَحِمیکا کن وِلَتِه یَهودیَه کاَ بَه دِنیا آمَه. عیسی دِنیا آمِه بَه دوملَه چن گِلَه اِستَرَ شِناسَه عالیم کن موغون کاولکا بین مَشرِقییکا، شهر اورشَلیمیرا آمینَه


وَقتی پیلاتُس بَویندیَه کن کا دَمردَ سیناو کَردِ و حتی اَتَرسیه کن شورش ببو، واتشَه چَیرا آو بوعَرن و اِشتَن بالون مردمی چَمی نَ کا شوشتِشه و واتِش: «اِم مِردی خون چمن مِلیکا نییَه. شِمَه اِشتَن بَومستسیرون!»


عیسی وِلَته جلیلی گِردِ جِگااونکا اَگَردیَه و یهودیون عیبادَتگا اونکا آموج اَدَریَه و خدا پادیشاهی خَشَه خَبَری اییلام اَکَریَه و هر جور داج و آزاری کن مردومیرا هِست بَه شفا اَدَریَه.


یحیی ویلاخیستِه بَه دوملَه، عیسی وِلَتِه جلیلیرا شَه. اَ خدا خَشَه خَبَری اییلام اَکَریَه


وَقتی عیسی اَ جِگاکا بَرشَه، توراتی مُعَلیمِن و فَریسیِن غَضَّبینه عیسی دوور جَم آبین وتقلا دَرِ بین کن اَی تحریک بکن تا خَیلی چییون خونه گَف بژَنِه


ولی اَیِن ایصراراَکَرینَه و تَتَّه لَسَّه اَژَنینَه کن پی عیسی صَلیبی سَردِر بکشِن و آخیر بَسَر چَوون لَسَّه پیروز آبَه.


وقتی کن پیلاتُس اِمی درَستِش، اَپیش بَه بِزنِه اَ جلیلی آدَمونکا اَ.


اَ روجی سَو سَه، عیسی تَصمیم گَتِشه کن ولَته جلیلیرا بشو. اَ فیلیپُسِی ویندِشَ و بَی واتِش: «چمن دوملَه بِه!»


اَیِن لَسَّه اَژَنینَه: «اَی نیفیت آکَه! اَی نیفیت آکَه و صَلیبی سَر بکش!» پیلاتُس واتِش: «شمَه بَپیرون شِمَه پادیشا صَلیبی سَر بِکِشم؟» سران کاهنِن جواب آداشون: «غَیراز رومی ایمپراطور اَمه دِ پادیشایی نِدارَم.»


اِنتَرَکِه عیسی اِشتَن اَوَلین نِشونَه و موعجیزَ قانای جَلیلیکا اَنجوم داشَه و اِشتَن شکوه و جَلالی آمونِستِش و چَی شاگِردِن بَی ایمان وَردِشونَه.


بَقییَه اَواجینَه: «اِم مِرد هَه وعدَ آدوعَه مسیحَه.» ولی دییَرَ کاولَه ایی واتِشون: «مَگَم مسیح جَلیلیکا آ؟


اَیِن جوابیکا واتِشون: «مَگَم ته نی جَلیلی ایشَه؟ بگرد و بِوین کن هیچ پَیغَمبری جلیلیکا راست آبَه نی.»


شِمَه اِشتَن بَموستیرون کن اِم کار چِنتَه اَ تَعمیدی بَه دوملَه کن یحیی اَش اییلام کردَ، وِلَته جَلیلیکا شِروو بَه و ولَتِه یهودییَه گِردِ جِگا اونکا پخش آبَه.


ژِژِ اَدَ وِر آبَه کن فَرماندَ تَرسِستَه نِکَرِ پولوسی پِزِرِن آزِرِن بِکَن. پس سَربازون فِرمون آداشَه بِنیرا بِشون و پولوسی چَوون چینگیکا بِرِن بوعَن، و قَلَه دِلَرا بِبَن.


وَقتی شورا آدَمِن اِم گَفِنِشون درَستَه اَدَ آسرَنگِستین کن اَپیشون بَه اَوون بِکِشِن.


شورا آدَمِن وقتی اِم گَفِنِشون درَستَه، بَرک آسرَنگِستین و گازَ کِرچینِه اَکَرین.


ولی اَیِن اِشتَن گوشِنِشون گتَه، جِکَّلَه ایی ژِشونَه و گِرد استیفانی طَرَف هِژما بَردِشون،


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan