انجیل لوقا 23:3 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

³ پس پیلاتُس عیساکا دَپرسِستَه: «تِه یَهودیون پادِیشاایشَه؟» عیسی جواب داشَه: «تِه اِشتَن، واتِر!»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

³ بَس پیلاتُس عیسی کا دَفَرسِشه: «تِه یهودیون پاُتشاایش؟» عیسی جَواو دوشَه: «تِه اِشتَن واتِرَه که اِستیمَه!»

انجیل لوقا 23:3 Iomraidhean Croise

مَتّی 27:11

ولی عیسی والی نَ کا پامَندَ. والی اَیکا دَپرسِستَه: «تِه یهودی پادیشا ایشَه؟» عیسی جواب داشه: «ته اِشتَن اِنتَرَ باتیشَه!»

مَرقُس 15:18

اَموقه دَمندین چَیرا تَعظیم کَردِ و اَواجینَه: «سلام بَر یهودیون پادیشا!»

مَرقُس 15:2

پیلاتُس عیسی کا دَپَرسِستَه: «تِه یَهودیون پادیشا ایشَه؟» عیسی جَواب داشَه: «تِه اِشتَن، واتِر!»

مَرقُس 15:32

بَرزِن وعدَ آدوعَه مَسیح، خدا قامی پادیشا، ایسَه صَلیبیکا ویرا تا بِوینَم و ایمان بوعَرم.» اَ دِ نَفر کن عیسی نَه مصلوب آبَه بینَه نی، عیسی زَبون اَدَرینَه.

انجیل لوقا 22:70

اَیِن گرد واتِشون: «پس تِه خدا زوعَه ایشَه؟» عیسی جَوابیکا واتِش: «شمَه اِشتَن باتیرون کن اَزهِستیمه.»

انجیل لوقا 23:38

نوشته‌ایی نی عیسی سَریکا ژِشونَه کن ’اِمَه یَهودیون پادیشا‘.

یوحنا 1:49

نَتَنائیل جواب داشَه: «اِستا، ته خدا زوعَه ایشَه! تِه خدا قامی پادیشا ایشَه!»

یوحنا 18:29

پس پیلاتُس چَوون وَر بِرِنیرا شَه و واتش: «اِم مِردی چه جرمینَه متهم بکَرون؟»

یوحنا 19:3

و چِی وَر آمینَه، واتِشون: «سلام بر تِه، اَی یَهودیون پادیشا!» و اَی سلَّه اَژَنین.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 6:13

اَز، خدایی کن گِردِ چییون زندَگی بَبَخشِستی حِضوریکا، و مسیح عیسی ناریکا کن پونتیوس پیلاتوسی وَریکا، چاکَه ایترافِش کردَ، بَرک بَتِه سیفارش بَکَم،