انجیل لوقا 23:2 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

² اَیِن شِروو کَردِشونَه عیسی موتَهم کَردِ و واتِشون: «اَمه اِم نتیجه آرَستیمون کن اِم مِرد چَمَه میلَتی گمرا بکَیَه و چَمَه ناری بَگَتیَه تا رومی اِمپراطوری خَراجی آمَدَرم و ایدعا بَکَی کن اَ اِشتَن مسیح و پادِیشاهَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

² اَوِن دَمَندینَه عیسی متهم کَردِه، واتِشونَه: «اَمَه اِم نتیجه آرَستیمونَه که اِم مِرد چَمَه میلّتی راه کا بَرکَرِه و اَمَه قَدَغَن بَکَردی که رومی اِمپِراطوری خَراج آمَدییَم و اِدعا بَکَردی که اِشتَن مسیح و پاُتشایَه.»

انجیل لوقا 23:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 17:27

ولی اِمی خونه کن اَوون بَرضَخ آمَکَرم، دَیراچه وَر بش و میکالی ویرَفَن. اولین مای کن گَتِرَ چَی گَوی آج آکَه کن چار دِرْهَمیَه سِکَّه ای بَویندیشَه. اَینه چمن و اِشتِه مالیاتی رَسَتی اَوون بِدَ.»

مَتّی 22:21

جواب داشون:« قیصری شِنَه؟» اَیِنِش واتَه: «پس قیصری مالی قیصری آدَر و خدا مالی خدا بدَرَ.»

مَتّی 27:11

ولی عیسی والی نَ کا پامَندَ. والی اَیکا دَپرسِستَه: «تِه یهودی پادیشا ایشَه؟» عیسی جواب داشه: «ته اِشتَن اِنتَرَ باتیشَه!»

مَرقُس 12:17

عیسی اَیِنِش واتَه: «پس قیصری مالی قیصری آدَر و خدا مالی خدا بدَرَ.» اَیِن عیسی گَفونکا حَیرون آبین.

مَرقُس 15:2

پیلاتُس عیسی کا دَپَرسِستَه: «تِه یَهودیون پادیشا ایشَه؟» عیسی جَواب داشَه: «تِه اِشتَن، واتِر!»

انجیل لوقا 23:14

و اَیِنِش واتَه: «شمه اِم مِردی اِم ایتهامینه کن مردمی گُمرا بَکَی، چمن وَر وَردِرونَه. اَزنی بَعدِ اِمکن شِمَه حِضوریکا بَی بازجویی کَردِمَه هِچ خطایی اِم مِردیکا نِویندمَه کن شِمَه ایتِهامون ثابیت بکَرِ.

انجیل لوقا 23:5

ولی اَیِن ایصرارینَه واتِشون: «اَ یهودیَه سَرتاسَریکا اِشتَن آموجینَه مردمی تحریک بَکَی کن شورش بکَن. اَ وِلَته جلیلیکا شروو کردَشَه و حتی اِم جگارا نی آرَستَیَه.»

یوحنا 18:29

پس پیلاتُس چَوون وَر بِرِنیرا شَه و واتش: «اِم مِردی چه جرمینَه متهم بکَرون؟»

یوحنا 18:30

اَیِن جواب آداشونَه: «اَگَم اِم مِرد شَرَ کار کَردَش نبَه، اَمه اَی بَتِه تسلیم نَکَریمون.»

یوحنا 19:12

اَموقه کا پیلاتُس تَقَلا کَردشَه تا اَی آزاد بکَرِ، اَمّا یهودیِن لَسَّه نَه واتِشون: «اَگَم اِم مِردی آزاد بکَری رومی ایمپراطوری رَفِق نیشَه. هر کم ایدعای پادیشاهی بکَر، ایمپراطوری زِرَبَرا گَف بَژَی.»

رَسولون اَعمال 24:13

اَیِن نینَّشا ایتهامِنی کن بَمن بَژَن ثابیت بِکَرِن.

رَسولون اَعمال 24:5

«چَمَرا ثابیت بَیَه کن اِم مِرد، فیتنَه گَرَ آدَمیَه و دِنیا اِم سَر اَسَری یَهودیون دِلَکا شورش راست آرَکَرد. اِم آدَم فِرقَه اِ ناصِری سَرکَردَ اونکارَ.

رومی کلیسارا نامه 13:7

هَرکَمی حَقی بَی بدَرَ: اَگَم مالیاتَه، مالیات بدَرَ؛ اَگَم خَراجَه، خَراج بدَرَ؛ اَگَم ایحترامَه، ایحترام بِنَرَ؛ و اَگَم حورمتَه، حورمت بکَرَ.