Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




انجیل لوقا 21:8 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

8 عیسی واتش: «حواسِرون ببو تا گمراه آمَبهَ؛ اِمی خونه کن خَیلیِن چمن نومینَه بومَنَه و باتینَه: ”اَز هَه ایمَه“ و ”اَ تَعیین بَه وَقت آرَستَیه“. چَوون دوملَه مَشَه.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

8 عیسی واتِشه: «ویرا ببییَه که گمراه مَبییَه؛ چوم وِر کَسِن چِمِن نومی نَه بومَین و بَواتین: ”اَز اَ، اِستیمه“ و ”زمان موعود آرَستَه.“ چَوون دومله مَشییَه.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




انجیل لوقا 21:8
26 Iomraidhean Croise  

وِرَ دِروعَه پَیغَمبرونی راست آنَّب و خَیلیِون گمرا بَکَنَه.


اَ اَوجیَه: «توبَه بِکرَ اِمی خونه کن آستامونی پادیشایی نِزکَه!»


اَموقه کا، عیسی دَمندَ آموج دوعه و اَواجیَه: «توبَه بکَرَ اِمی خونه کن آستامونی پادیشایی نِزکَه!»


بَشِمَه باتینَه: ”دَیَس اَ اِم جگاکارَ،“ یا ”دَیَس اَ اَجگاکارَ.“ شِمَه مَشَه، یا چَوون دوملَه، را دَنِگِنَه.


اَیِن عیساکا دَپرسستینَه: «اِستا، اِم ایتفاقِن کَینی دَرَگِنِست و چَوون نِزِک آبِه نِشونَه چِه چیَه؟»


« وَقتی کن جَنگون و آشوبون خَبَری دَرَستِرون، مَترسَه. اِمی خونه کن پی اوَلیکا اِم چییِن ایتفاق دَرَگِنن، ولی دِنیا جَخت بَه آخییر آنیَرَست.»


اَز اِشتَن دَدَ نومینَه آمیمَه، ولی شمَه بَمن قِبول نینَّکرد. اَگَم دیَیری اِشتَن نومینَه با، اَی قِبول بَکَرون.


بَه شمَه واتمه کن اِشتَن گِناخونکا بَمَردیرون، اِمی خونه کن اَگَم ایمان مَوَر کن اَز، اَ هِستیمَه، اِشتَن گِناخونکا بَمَردیرون.»


پس عیسی اَیِنِش واتَه: «وقتی کن اینسانی زوعَشون چو سَریکا راست آکَردَ، اَموقه بَفَهمستیرون کن اَز اَ هِستیمه و اِمکن اَز اِشتَن زاکینی سَردِرِ کاری نمَکَرد، بسکم هَتَه کن چمن آستامونیَه دَدَ بَمن آموتَشَه، گَف بَژَم.


مَگم نینَّزنی کن ظالیمِن خدا پادیشاهی وارث نینَّب؟ گول مَرَ! بی عیفتِن، بوت پَرستِن، زینا کارِن، لواط کارِن،


مرزَ کَسی بَشِمَه دَدارَ گَفونَّه گول بژَنه، چون هِم چییون خونه اَ کن خدا غَضَّب نافِرمونون سَردِرِ آ.


مرزَ هیچ کس هیچ جورَ بشِمه گول بژَنه. اِمی خونه کن تا اَوَلیکا خدا زِرَبَرا مردوم راست آنِبون، و اَ بی دینَه مِرد کن نیفله آبِه خِردنَه اَیر آنِبو، اَ روج نیام.


ولی آوشَرَ آدَمِن و حیلَه بازِن بَدیکا بدتَر آنَّب؛ گول بَردین و گول بَژَنه.


اَی خاجَتیِن، هر روحی باوَر نِکَرَ، بَسکَم اَوون وَرداوَرد بکَرَ کن خدا شِنینَه یا نِه. اِمی خونه کن وِرَ دِروعَه پَیغمبَرِن دِنیاکا هِستین.


اِمی خونه کن بَرکَه حیلَه بازِنی دِنیا کا مَندین، کن عیسی مسیح آمِه اینسانی جندکی دِلَکا ایقرار نینَّکَرد. اِنتَرَ کَسِن، هَه ضد مَسیح و حیلَه بازِنینَه.


خَشی اَ کَسی حالیرا کن اِم پیشگویی کلَامی بَخندی و خَشی اَیِنی حالیرا کن اَی دَنَّرست و هر چیی ایی کن چَی دلَکا نوشتَه آبَیه، اَنجوم درِن؛ اِمی خونه کن اَ وقت نِزِکَه.


یالَه اَژدِخا بِنیرا ویگنِسته، یعنی هَه قدیمیه نَلَتی کن بَی ابلیس یا شَیطون خِلِه اَکَرینَه و دِنیا دِلَه گِردِ آدَمون گومراه آکَردِشَه. اَشون زَمینی سَر ویداشتِشون و چَی فرشتَه اِنِشون نی بَینَه بِنیرا ویرَفَندشون.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan