انجیل لوقا 2:51 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵¹ پس عیسی اَوونَّ رادَگِنِستَه و ناصِرَ را شَه و چَوون فِرمون آبَه. عیسی نَنَه گردِ اِم چییون اِشتَن دِلیکا غَم هَریَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵¹ عیسی اَوون نَه راه دَلَکه و شَه ناصره شهری را و چَوون مطیع بَه. چَیی نَنه گِردِ اِم چییون اِشتَن دیلی کا غَم هَری.

انجیل لوقا 2:51 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:46

عیسی هَنوزَنی مردمینه گَف اَژَنیَه کن، چَی نَنه و برااِن بِرِنیکا پا مَندبین و اَپیشون بهَ بَینه گَفه بِژَنِن.

مَتّی 3:15

ولی عیسی بَی جواب داشَه: «بَرزِن ایسَه انتَرکِه ببو، اِمی خونه کن اَمَرا اِم چاکَه کن، اَ چیی ایی کن دِرِسته اَنجوم بِدرَم.» پس یحیی راضی دَرمَه.

مَرقُس 1:9

اَ روجونکا، عیسی شهر ناصرَ، وِلَتِه جلیلیرا آمَه و اوردونی رِباریکا یَحیی بالینَه تعمید گَتِشَه.

مَرقُس 6:3

مَگَم اَ، هَه نجار نیَه؟ مَگَم مَریَمی زوعَه نیَه؟ مگَم یَعقوب، یوشا، یَهودا و شَمعونی برا نییَه؟ مَگَم چَی خالا اِن اِم جِگاکا، چَمَه دِلَکا زندَگی نینَّکَرد؟» پس اَیِن عیسی گفون کا بَرزخ آبین.

انجیل لوقا 18:37

واتِشونَه: «عیسای ناصری کا دَیوردِ.»

انجیل لوقا 2:19

ولی مریم، اِم چییون گردی اِشتَن یادیکا غَم هَریَه و اِشتَن دِلیکا چَوون سَردِرِ فکر اَکَریَه.

انجیل لوقا 2:39

وَقتی کن یوسوف و مریم گردِ چییون خداوندی شَریعَتی واتَنهَ اَنجوم آداشون، اِشتَن شَهر، ناصِرَرا کن وِلَتِه جَلیلیکا بَه را ویگَردِستین.

انجیل لوقا 4:16

پس عیسی شهر ناصِرَراآمه کن، اَجِگاکا یال آبَه بَه، و اِشتَن اوزونَه عادَتی شیوار، موقَدَسَه شَنبَه روجیکا یَهودیون عیبادَتگارا شَه و خدا کَلامی خَندِرا پا مَندَ.

انجیل لوقا 4:23

عیسی اَیِنِش واتَه: «بی شَک شِمَه، اِم مَثَلی بَمن باتیرون کن، ”اَئ دوختور اِشتَن شفا بِدَ! اَمه اَ کارونی کن شهر کَفرناحومیکا کَردَرَ دَرَستَمونَه، اَ کارون اِم جِگاکا اِشتَن شَهریکا نی اَنجوم بدَ.“‌»

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:21

مسیح حورمتی خونه، یَندِ فِرمون ببَه.

پطروسی اوّلین نامَه 2:21

چون اِمی خونه شِمَشون خِلِه کردَیَه، اِمی خونه کن مَسیح نی شِمَرا عذابِش کَشتَه و شِمَرا سرمشقی آناشَه تا هَه راهی کن اَ شه یَه، شمَه نی بشَه.