انجیل لوقا 2:11 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹¹ اِمی خونه کن اومروج داوودِ پادیشا شهریکا، نیجات اَدَری شِمَرا دِنیا آمَه یَه. اَ، وَعَدَ آدوعَه مسیح و خِداوَندَ.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹¹ چوم اوری داوود پاُتشا شهری کا ایلَه نجات دَهنده ای شِمَه را دنیا اومَه که مسیح و خِداوندَه.

انجیل لوقا 2:11 Iomraidhean Croise

مَتّی 1:16

یعقوب، یوسوفی دَدَ بَه، یوسوف مَریَمی شو بَه. اَ مَریَم کن، عیسی کن بَی مَسیح خِلِه اَکَرینَه بَیکا دِنیا دَگِنستَه.

مَتّی 1:21

اَ ایلَه زوعَه بَزَندیَه و ته چَی نومی عیسی آشَنا، اِمی خاطیرکن اَ اِشتَن قامی، چَوون گناخونکا نیجات داشَه.»

مَتّی 16:16

شَمعون پِطروس جواب داشه: «تِه وَعدَ آدوعَه مسیح ایشَه، زِندَ خدا زوعَه!»

مَتّی 16:20

چَی به دوملَه عیسی اِشتَن شاگردون برک قَدَغَن کردشَه کن هیچ‌ کَسیرا نِواجن کن اَ وعدَ آدوعَه مسیحَه.

انجیل لوقا 1:43

اَز کی بِبوم کن چمن سَروَری نَنَه، چمن وَر با؟

انجیل لوقا 1:69

اَ اِشتَن پاسَری داوود پادیشا اودومیکا ایلَه قودورَ نیجات اَدَری، چَمَرا رَونَه آکَردَشَه،

انجیل لوقا 2:26

خدا موقدسَه روح شَمعونیرا دیارآکَردَش بَه، تا خداوندی مسیح نِوینِه، نیَمَرد.

انجیل لوقا 2:4

یوسوف نی شَهرِ ناصِرَکا کن ولَتِه جَلیلیکا بَه، ولَتِه یَهودیَه، داوود پادیشا شَهریرا شَه، کن اَ شَهری نوم بیت لَحِم بَه، اِمی خاطِر کن یوسوف داوود پادیشا اودوم و نَتاجیکا بَه.

یوحنا 1:41

اَ اَولیکا، اِشتَن برا شَمعونی ویندِشَه و بَی واتِش: «اَمه وَعدَ آدوعَه ماشیَح پَیدا کَردِمون.» یعنی هَه وَعدَ آدوعَه مَسیح.

یوحنا 1:45

فیلیپُس نَتَنائیلی ویندِشَه و بَی واتِشَه: «اَمه اَ کن موسی توراتیکا و پَیغمبَرِن نی اِشتَن نوشتَه اونکا چَی خونه نوشتَشونه، پَیدا کَردَمونَه! اَ یوسفی زوعَه عیسی، شهر ناصرَ آدَمونکارَ!»

یوحنا 11:27

مارتا عیساش واتَه: «ها، آقا، اَز ایمان دارم کن تِه هَه وعدَ آدوعَه مسیح، خدا زوعَه ایشَه، هَه کن پی اِم دِنیا دِلَرا بای.»

یوحنا 20:31

اَمّا اِمن نِوشتَه آبَه اینَه تا ایمان بوعَر کن عیسی هَه وَعدَ آدوعَه مسیح، خدا زوعَه یَه، و تا اِم ایمانی واسیطَنَه، چَی نومی دلَکا زندَگی بدارَ.

یوحنا 4:25

اَ ژِن عیساش واتَه: «بَموستیم کن وعدَ آدوعَه ماشییَح کا آمِه، کن اَ، هَه وعدَ آدوعَه مسیحَ، وَقتی کن اَ با، گردِ چیون چمَرا باتیَه.»

یوحنا 4:42

اَیِن اَ ژِنی واتِشون: «دِ تاکَه اِشتِه گَفون خونِه ایمان نِوَرَم، اِمی خونه کن اَمه اِشتَن چَی گَفون دَرستَمونهَ و بَموستیمون کن اِم مِرد واقییَن دِنیا نیجات دَرِ.»

یوحنا 6:69

اَمه ایمان وَردَمونه و سَر آگِنَه ایمون کن ته، خدا اَ قدوسیشه.»

یوحنا 7:41

بَقییَه اَواجینَه: «اِم مِرد هَه وعدَ آدوعَه مسیحَه.» ولی دییَرَ کاولَه ایی واتِشون: «مَگَم مسیح جَلیلیکا آ؟

رَسولون اَعمال 10:36

خدا اِشتَن کلامی واتَنَه، کن قام یَهودیرا عَندَش بَه، عیسی مسیح کن گِردی خداوندَ واسیطنَه، صلح و سلامتی خَشَه خبری اییلام کردِشَه.

رَسولون اَعمال 13:23

«هِم مِردی اودومیکا، خدا اِشتَن وَعدَ واتَنَه، ایلَه نیجات اَدَر، یَعنی عیساش، یهودی قامیراعَندِشَه.

رَسولون اَعمال 17:3

و توضیح اَدَری، و دلیل اَوَری کن لازیم بَه مَسیح رَنج بِکَشِه و مَردَاونکا زندَ آبو. پولوس اَواجیَه: «اِم عیسی کن بَی شِمَرا اییلام بَکَم، هَه وعدَ آدوعَه مَسیحَه.»

رَسولون اَعمال 2:36

«پس اَی گردِ یهودی قام، یَقین بِزنَه کن خدا هِم عیساش کن شِمَه اَی صَلیبی سَردِرِ جیبَستِرون، هِم خداوند و هِم وعدَ آدوعَه مسیح آکَردَشَه.»

رَسولون اَعمال 5:31

و خدا اَش اِشتَن راستَه بالی وَریرا کَفا بَردِش، و بَی رهبر و نیجات اَدَر آکَردِشَه و یهودی آدَمون توبَه کردِرا و چَوون گِناخون بَخشِستِرا فِرصَت داشَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:47

اولین اینسان زمینیکا بَه و خاکیکا؛ دِوومین اینسان آستامونیکارَ.

نامَه فیلیپی کلیسا را 2:11

و هَر زونی ایقرار بکَرِ کن عیسی مَسیح «خِداوَندَ»، خِدای دَدَ شکوه و جَلالی خونِه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 3:8

حَییقَت کن اَز گِردِ چییون چمن خداوند مَسیح عیسی آزنِستِه کا کن هَمه چیکا کفاترَ، ضَرَر بَموستیم. چَی خونِه گِردِ چییون از دَست آدوعَمَه و اِمون گِردی هیچ بَحیساب بوعَردیم، تا چمن منفعت مسیح ببو.

نامَه کُولُسی کلیسا را 2:6

پس هته کن مسیح عیسای خداوندی قِبول کردِرون، چَی دلَکا زندَگی بکرَ:

یوحنا اوّلین نامَه 4:14

و اَمه ویندَمونَه و شاهیدی دَرَم کن دَدَ، اِشتَن زوعَه عَندَشَه تا دِنیا نیجات اَدَر ببو.

یوحنا اوّلین نامَه 5:1

هَر کَم ایمان دارِ عیسی هَه وعدَ دوعَه مَسیحَه، خدا کا دِنیا دَگنسته یَه؛ هَر کَم دَدَ رَی بَداشتی، چَی خِردَنی نی رَی بداشتیه.