انجیل لوقا 19:7 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁷ مردوم وَقتی کن اِمی بَویندینَه، گرد قور ژِشونَه و واتِشون: «عیسی ایلَه گِناخکاری مِیمان بَیَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁷ وختی مردم اِمی ویندِشونَه، گِرد غُرغُر بَکَردین بَواتین: «عیسی شَه ایلَه گناه کاری کَ میهمونی.»

انجیل لوقا 19:7 Iomraidhean Croise

مَتّی 20:11

وَقتی اِشتَن مژدی ویگَتشون، اَنگِرَ باغی صاحیبیرا غَر ژِشونَه و واتِشون:

مَتّی 20:4

اَیِنِش نی واتَه: ”شمه نی چمن اَنگِرَ باغیرا بشَه و اَچیی کن شمَه حقَ بَشمَه آمَدا.“

مَتّی 9:11

وَقتی فَریسیون فرقه عالیمِن اِمی ویندشون و عیسی شاگِردِنِشون واتَه: «چیرا شمَه اِستا خَراج ویگِرون و گناخکارونَّ غذا بَردی؟»

انجیل لوقا 15:2

فَریسون فِرقَه عالیمِن وتوراتی موعَلیمِن غُور اَژَنینَه اَواجینه: «اِم مِرد گِناخکاروون قِبول بَکَی و اَوونَّه همسِفرَآرَبن.»

انجیل لوقا 19:6

زَکّا نی جَخت ویرمَه و خشینَه عیساش اِشتَن کَرا بَردِشَه.

انجیل لوقا 19:8

زَکّا اِشتَن جِگاکا راست آبَه و خداوند عیساش واتَه: «‌چمن سرور دَیَس، نصف اِشتَن مالی گیدَلیون بَبخشِستیم، و اَگَم کَسی کا نا حَقه چیی ایی ویگَتَم ببو، چار برابر بَی آمَگاردِنست.»

انجیل لوقا 5:30

فَریسیون فِرقَه عالیمِن و ایی کاولَه توراتی معَلیمِونکا کن چَوون فِرقَه کا بینَه ایعتراض اَکَرینَه وعیسی شاگِردون اَواجینَه کن: «چیرا شمَه خَراج ویگِرون و گناخکارونَّ بَردیرون و بِنتیرون؟»

انجیل لوقا 7:34

اینسانی زوعَه، آمَه کن هِم بَردی و هِم بِنتی؛ باتیرون، ” دَیَسَه لَوَلِرت و عَرَخَه هَرَ مِردیَه، و خَراج ویگِرن و گِناخکارون رَفِقَه.“

انجیل لوقا 7:39

وَقتی کن صَلا اَژَنَه فَریسی اِمی ویندشَه اِشتنهَ واتِش: «اَگَم اِم مِرد واقییَن پَیغَمبَرَ، سَرآگِنیه اِم ژِن کن اَی دَست آسا بَکَی کیه و چِنترَ ژِنیَه. اِمی خاطِر کن اَ گِناخکارَ ژِنیَه.»