انجیل لوقا 19:16 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ اوّلی چَی وَرآمَه و واتِشَه: ” چمن سرور، اِشتِه سکۀ دَ گِلَه سکۀ بَرَ داشَه.“

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ اَوّلی اومَه و واتِشه: ”آقا، اِشتِه سِکه دَه گِله سِکه دییَر سود کَردَشه.“

انجیل لوقا 19:16 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 19:13

پس، دَ نفر اِشتَن پاسَریونکا خِلِه کَردِشَه و هرکَمی ایلَه طِلهِ اینَه سِکَّه آداشَه کن ایلَه کاریگَری سه ما مژد بَه، و اَیِنِش واتَه: ”تا چمن آگَردِسته اِمینَه کار بکَرَ.“

انجیل لوقا 19:15

وقتی اَ مِرد اِشتَن مَقام پادیشایی بِه دَست وَردِشَه ویگَردِستَه، و دَستور داشَه پاسَری یِنی کن اَیِنِش سِکَّه آدوعَش بَه، خِلِه بِکَن کن چَی وَر بان، تا بِزنِه هَر کَم چَنَه بَرَ کَردَشونه.

انجیل لوقا 19:17

پادیشا بَی واتِش: ”آفرین، چاکه پاسَری! اِمی خونه کن کَمه چیکا امانتدار بیشَه، دَ گلَه شهری حِکومَتی بَتِه آمَدا.“

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:10

ولی اِمی کن ایسَه هِستیم خدا فِیضی خونه اَ، و چَی فیض مِرا بی بَرَ نِبَه. بر عَسک، اَز گِردِ اَوونکا چَتین تَر کارِم کردَ، ولی نِه اِشتَن، بَسکم خدا فیضی خونه، کن بَمِنه دَرِ.