انجیل لوقا 18:3 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

³ هَه شهریکا ویوَ ژِنی بَه کن یَژَن چَی وَر آی و اَواجی: ”چمن حقی چمن غَنیمیکا ویگِه.“‌

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

³ هَ شهری کا ایلَه ویوه ژِنی بَه که هِی بومَی اَ قاضی وَر و بَواتی: ”چِمِن حَقی چِمِن دِشمِنی کا ویگِه“‌.

انجیل لوقا 18:3 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:25

اَگَم کَسی بَتکا شَکایَت بَکَی و بَتِه دادگارا بَبَردی، تا هَنوزَنی دادگا راکایشَه اَینَه صلح اَکَن، نِکَرِ اِشتِه شاکی بَتِه قاضی دَست آدَرِ و قاضی بَتِه نیگَبانی دَست بِدَ و زیندان دگِنی.

انجیل لوقا 18:2

عیسی واتشَه: «شهریکا قاضی‌ایی بَه کن نِه خِداکا اَترسیَه نِه مَردومی اَهَمیَت اَدَریَه.

انجیل لوقا 18:4

قاضی هَنه وَقتی بَی ایتنا نِکَردِشهَ. اَمّا آخیر بَسَر بَشتَنَه واتش: ”هر چَنه نِه خدا کا بَتَرسستیم و نِه مَردومی اَهَمیَت بَدام،

انجیل لوقا 18:5

ولی اِمی خاطر کن اِم ویوَ ژِن دِ بَمنِش بَرکَردَیَه، چَی حقی ویمَگَت تا اِشتَن اِم یَژَن اومِه نَه بَمن زَمَتیکا دَمَفَنِه!“‌»