انجیل لوقا 17:2 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

² چَیرا بِیتَربَه کن آستاوَ سِه ایی چَی ملیکا ویرَرزِن و دَیراکا ویرَفَنِن تا اِمکن ایلَه اِم گِچه اون گِناخ کَردِ باعیث ببو.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

² اَیی را چاکتَر بَه که ایلَه آسیا سِنگی چَیی گردنی کا دَوَسِن و اَیی دریا کا دَرَفَنِن تا اِم که باعیث بِبو ایلَه اِم روکون کا گناه بِکَرِن.

انجیل لوقا 17:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 17:27

ولی اِمی خونه کن اَوون بَرضَخ آمَکَرم، دَیراچه وَر بش و میکالی ویرَفَن. اولین مای کن گَتِرَ چَی گَوی آج آکَه کن چار دِرْهَمیَه سِکَّه ای بَویندیشَه. اَینه چمن و اِشتِه مالیاتی رَسَتی اَوون بِدَ.»

مَتّی 18:10

«حَواسِرون ببو کن هیچ‌کِرَم اِم گِچونکا تحقیر نِکَر، چون شمَه باتیمَه کن چَوون فرشتَه اِن آستامونیکا اوزون چمن آستامونیه دَدَ صَفَتی بَویندین. [

مَتّی 18:14

هِنتَرکه چمن آستامونیَه دَدَ نِپیستِشَه کن حتی ایلَه اِم گِچِونکا نیفلَه آبون.

مَتّی 26:24

اینسانی زوعَه را، هَته کن چَی خونِه موقدسَه نِوشتَه اونکا نِوشتَه بَیَه اَنجوم بَبی، ولی برامِه اَ کَسی حالیرا کن چَی خَیانَتی خونه اِم ایتفاق اینسانی زوعَه سَردِرِ با. چَیرا بِیتَر بَه کن هَرگز دِنیا مَعای.»

مَرقُس 9:42

«هرکم، باعیث ببو کن ایلَه اِم گِچونکا کن بَمن ایمان دارِن گِناخ بِکَرن، اَیرا بِیتَربَه کن یالَه آستاوَ سِه ایی چَی مِلیکا ویرَرزِن و دَیرا کا ویرَفَنِن!

یوحنا 21:15

صبانَه هَردِ بَه دوملَه، عیسی شَمعون پِطروسی واتش: « شَمعون، یوحنا زوعَه، بَمن، اِمونکا ویشتَر رَی بَداشتیش؟» شمعون جواب داشَه: «ها خداوند؛ ته بَموستیش کن بَته رَی دارم.» عیسی بَی واتِش: «چمن وَرَ اون هَردَ چیی بدَ.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 9:15

ولی اَز هیچ کِرَم اِم حَقّونکا بَرَ نِبردِمه و اِمی نِمَه نوشت تا اِم کارون چمن حقیکا بکَرَ. اِمی خونه کن چمن مردِ، چمن ایفتخاری هیچ آکَرِدِ کا بِیترَ.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 9:22

عَجَزَ آدَمونَّه عِجِز آبیم تا عِجِزَ آدَمون مسیح را بَدَست بوعَم. هَمَه کَسیرا هَمَه چیی آبیمَه تا هر جوری کن ایمکان بداشتی بعضیون نیجات بدَرِم.