انجیل لوقا 17:1 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ عیسی اِشتَن شاگردِنِش واتَه: «اِم وَسوَسَه کن اینسان گناخ بکَرِ حَتما بومَیَه، ولی برامِه اَ کَسی حالیرا کن وَسوَسَه چَی واسطَنَه با.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ عیسی اِشتَن شاگِردون نَه واتِشه: «اِم وسوسه که اِنسان گناه بِکَرِه حتمن بومَی، امّا وای بِه حال اَ کسی که وسوسه چَیی واسطه نَه بومَی.

انجیل لوقا 17:1 Iomraidhean Croise

مَتّی 16:23

ولی عیسی دیمی آگاردنستشَه بَی واتِش: «بَمنکا رَت آب، اَی شَیطون! ته چمن راه مانع اِیشَه تا مَشام چمن کارون اَنجوم بِدَرِم، اِمی خونه کن اِشتِه فِکرِن اینسانیَه نِه خدایی.»

مَتّی 18:7

برامه اِم دِنیا حالیرا چَی وَس وَسَه اون خونِه! اَلبت کن وسوسَه اوزون هِستَه، ولی برامه اَ کَسی حالیرا کن وَس وَسَه باعیث ببو!

انجیل لوقا 16:31

ابراهیم بَی واتِشَه: اَگَم اَیِن موسی و پَیغَمبَرون گَفی گوش آنِدَرن، حتی اَگَم کَسی مَردِ بَه دوملَه زندَ آبو، اَیِن قانع نینَّب.»

رومی کلیسارا نامه 14:13

پس، بِرَ چیمی بَه دوملَه یَندِ قیضاوت نِکَرَم، بَسکم تَصمیم بیگِرَ کن هیچ اَلِسکامونَه سِه ایی یا مانعی اِشتَن برا راکا نِنَرَ.

رومی کلیسارا نامه 16:17

برا اِن، بَپیمَه شِمَکا خاشتو خاز بِکَرِم، اَیِنی کا کن جِدایی دَنَّفَند هواسِرون ببو، شِمَه راه دِلَکا مانِع بَنان و آموجینَه کن شِمَه گَتَرونَه مُخالیفَت بَکَنَه، اَوونکا رَت آبَه،

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 10:32

هیچ کَسی بَرضَخ آنِکَر، چِه یهودی اِن ، چِه یونانی اِن و چِه خدا کلیسا،

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 11:19

شمَه دَلَکا جدایی پی ببو تا اِنتَرَکه اَیِنی کن واقییَن ایمان بداشتین شمَه دِلَکا دیار آبو.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 8:13

اِمی خونه، اَگَم هردَ چیی، چمن برا لِسکیستِه باعیث بَبی، هرگز گوژد نِمَرد تا چَی لِسکیستِه باعیث آنِبوم.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 4:1

ولی خدا روح، دیار باتیَه کن آخر زَمانیکا بَعضییِن بَشتن، گول اَژنَه روحونکا و پَریانون آموجی وَقف بَکنه و ایمانیکا آنَّگردِست.

یوحنا موکاشیفَه 2:14

«ولی اَز، تلَکه شَکایتی بَتِکا دارِم. اَ جگا کا کَسِنی هِستِرَ کن بَلعامی آموجیکا دچِکستَه این؛ هه کن بالاقیش آموج دوعَه تا ایسرائیلی قامی ناریکا سِه ایی ببو کن ویگنستِه باعیث بَبی، تا هردَ چییِنی کن بوتِنِشون تقدیم کردیَه بَرِن و بی عیفتی بکَن.

یوحنا موکاشیفَه 2:20

ولی اِم شَکایتی بَتِکا دارِم کن، اَ ژِنیرا کن چَی نوم ایزابِلَه و بَشتن پَبغمبر باتی، راحت بَگَتیش. هه کن اِشتَن آموجینه چمن پاسَرییون گول بَژَی تا بی عیفتی بکَن و بوتون تقدیم بَه هردَچییونکا بَرِن.