انجیل لوقا 16:9 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁹ به شمَه باتیمَه کن اِم مچِمَه دِنیا مالی رَفقون پَیداکَردِ خونه خَرج بکَرَ، تا وَقتی کن اَ مالیکا چیی نِمَندَ، بَشمَه زَیرونَه کَه اونکا قِبول بکَن.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁹ شِمَه نَه بَواتیم اِم فاسدَه دنیا مالی، رَفِقون پَیدا کَرده را مصرف بِکَرَه که وختی شِمَه مال تَمون آبَه، شِمَه اَبَدی یَه کَ اون کا راه بِدَن.

انجیل لوقا 16:9 Iomraidhean Croise

مَتّی 19:21

عیسی جواب آداشَه: «اَگَم بَپیرَ کامیل بَبی، بش و اَچیی کن داری بِخرَش و چَی پولی گیدَلییون بِدَ کن آستامونیکا گنج هِستِرَ. چَی به دوملَه بِه و بَمنکا پیروی اَکَن.»

مَتّی 6:19

«زَمینی سَردِرِ گنج گِردآمَکرَ، جگایی کن پِت و ژَنگ بَی بَژَیَه و خراو آرَکَرد و پتارچیِن اَی پِنَّتارِست.

مَتّی 6:24

«هیچ‌کس نیَشا دِ اَربابی خیدمَت کَردِ، اِمی خونه کن یا ایلَه کا نیفرِت بَداشتی و دیَری موحبت بَکی و یا ایلَه نَه وفادار بَبیه و دیَری گچ بَه حیساب بوعَردی. شِمَه نینَّشا هِم خدا خیدمَت بکَرَ و هِم پولی.

انجیل لوقا 11:41

اَمّا اِشتَن صَدَقَه اون اَ چییِونیکا بدَرَ کن شِمَه وِجودیکارَ، اَموقه لازم بَبیَه کن شِمَه وِجود پاجا ببو.

انجیل لوقا 12:33

اَچی ایی کن دارَ بخرَشهَ و دَست دَریسون آدَرَ؛ اِشتَنرا کِنجه اِنیی آمادَ بکرَ کن پوسته آمَبون، و گَنجی کن تمون آمَبو آستامونیکا ذَخیرَ بکَرَ، جگایی کن نِه بَی پِنَّتارست و نِه پت بَی بَژَی.

انجیل لوقا 14:14

کن بَرَکَت بَگَتیشَه؛ اِمی خونه کن اَیِن نینَّشا اِشتِه کاری عَوَضی بَتِه بِدَرن، وتِه اِشتِه کاری عَوَضی، روجیکا کن صالِحَه آدَمِن زِندَ آبون ویشَگَت.»

انجیل لوقا 16:11

پس اَگَم اِم مِچِمَه دِنیا مالیکا امانتدار مَبهَ، کیَه کن اَ حقیقیَه مالی شمَه دَست آدَرِ؟

انجیل لوقا 16:13

هیچ پاسَریی نَیَشا دِ اَربابی خیدمَت بکَرِ، اِمی خاطرکن یا ایلَه کا نیفرت بَداشتی و دیَری موحبت بَکی، و یا ایلَه نَه وفادار بَبیَه و دیَری گچ بَه حیساب بوعَردی. شِمَه نینَّشا هِم خِداخیدمَت بکَرَ و هِم پولی.»

انجیل لوقا 16:4

هاا، دِ بَموستیم پی چِبکَرم، تا اَموقه کن دَستَک گیریکا بَمن بَرکَردِ شونَه، کَسِنی بِبون کن بَمن اِشتَن کَکا را بِدَن.“

رَسولون اَعمال 10:31

و واتِش: ”کُرنِلیوس، اِشتِه دِوا قِبول بَه و اِشتِه صَدَقَه اِن خدا حِضوریکاشون یاد آرَفندَیَه.

رَسولون اَعمال 10:4

کُرنِلیوس تَرسینَه بَی چَم دَشتِشَه و واتِش: «بلِه چمن سَروَر!» فرشتَه واتِش: «اِشتِه دِوا اِن و صَدَقَه اِن هِنتَه یادِگاریَه خَلایی شیوار خدا حِضوریرا آرَستَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 4:17

اِمی خونه کن چَمَه اِم گِچو زو دَیوَرَ رنجِن، اَمَرا ابَدیَه شکوه و جَلال بوعَردی کن اَ رَنجونَّه سَر نییَه.

یهودا نامه 1:21

و هَه حالیکا کن چَمه خداوند عیسی مسیح رحمتی مونتَظیریرون تا بشِمه زَیرونه زندگیرا هیدایت بکرَ، بَشتن خدا موحبتیکا غَم برَ.