Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




انجیل لوقا 16:8 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

8 «اَرباب، مُتیقَلبَه دَستَکی اَلمند گیریکا تَریف کَردِشَه؛ اِمی خونه کن بی ایمانَه آدَمِن اِشتَن رابطه اون دییَرَ آدَمونَّه واِشتَن کارونکا، خدا شناسَه آدَمونکا اَلمند ترین.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

8 ارباب، حُقَه بازَه مِتِری عقلمَندی کا تعریف کَردِشه؛ چوم که بی ایمان مردم اِشتَن رابِطه و کارون کا خَلکی نَه، خِدا شِناس آدَمون کا عقلمَندتَری نَه.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




انجیل لوقا 16:8
23 Iomraidhean Croise  

هَر کم گَفی اینسانی زوعَه زِرَبَرا بواجِه، بَخشِسته بَبی، ولی هر کم خدا موقَدَسَه روح زِرَبَرا کفر بواجه نه اِم زَمونَکا و نه آینده دِنیا کا، بَخشیدَ آنیَبِن.


پِطروس جواب داشه: «خَلکیکا.» عیسی بَی واتِش: «پس چَی خردنن موعافینَه!


«اَ آدَم کن گچَه چییونکا امانت دار ببو، یاله چییونکا نی امانتدار بَبیَه، و اَ کن گچهَ چییونکا صادیق مَبو، یالَه چییونکا نی صادیق نیَبِن.


هاا، دِ بَموستیم پی چِبکَرم، تا اَموقه کن دَستَک گیریکا بَمن بَرکَردِ شونَه، کَسِنی بِبون کن بَمن اِشتَن کَکا را بِدَن.“


چَی بَه دوملَه دوُّمیکا دَپرسستَه: ”تِه چَنَه بدهکاریشَه؟“ اَ جواب داشَه: ”صَد خَروارگندِم.“ دَستَک واتِشَه: ”اِشتِه صورَت حیسابی بیگِه و بِنوِس هَشتاد خَروار!“


اَموقه خداوند عیسی واتش: «دَرستِرون اِم بی اینصافَه قاضی چِش واتَه؟


عیسی اَیِنِش جواب داشه: «اِم دِنیا آدَمِن ژِن بَگَتینَه و شو بَشین.


اَمّا اَیِنی کن بِه اَ دِنیا آرَستِه و مَردِ بَه دوملَه زِندَ آبِه لَیاقَتی دارن، نِه ژِن بَگَتینَه و نه شو بَشین.


تا زمانی کن نوری دارَ، بَه نور ایمان بوعَرَ تا نوری خردَنِن ببَه.» وَقتی عیسی اِم گَفون ژشَه، اَجگا کا شَه و بَشتن اَوونکا نون آکردشَه.


هیچ کَم بَشتَن گول مَژنه. اَگَم کَسی شمَکا گَمون بَکیَه کن اِم دوورَکا حَکیمه، برزَ نادون بومونِه تا شاید کن حکیم آبو.


شمه ایی زمان ظِلَماتیکا بیرون، ولی ایسَه خداوندیکا نوریرون. پس هنته نوری خِردَنون شیوار رفتار بکَرَ.


اِنتَرَ آدَمون آخیر نیفلَه آبِه یَه. چَوون خدا چَوون لَوَیَه وشرم آوَرَ چییون طَرَف بَشین، و اَیِن زمینییَه چییون خونه فکر بکنَه.


شمه گِرد نوری خِردَنن و روجی خِردَنِنیرون؛ اَمه شَو و ظلَماتی شِن نیمون.


ولی شمَه اینتخاب بَه اودوم و کاهینِنی هِستیرون کن شاهانَه کَهانَت بَکرون. شمه موقدَسه میلَّت و مردومی هِستیرون کن خدا مِلکیرون، تا چَی چاکه صِفتون اییلام بکَرَ، کن بَشِمَه ظِلَماتیکا اِشتَن عجیبَه نوری طَرَف خِلِه کردشَه.


خدا خِردَنِن و شَیطونی خِردَنِن اِنتَرَکِه دیار آنَّب: هر کَم اَ چیی ایی کن دِرستَه اَنجوم نِدَرِ خداکا نییَه و هنته نی اَ کن اِشتَن برا رَی نِدارِ، خدا کا نیَه.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan