انجیل لوقا 16:7 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁷ چَی بَه دوملَه دوُّمیکا دَپرسستَه: ”تِه چَنَه بدهکاریشَه؟“ اَ جواب داشَه: ”صَد خَروارگندِم.“ دَستَک واتِشَه: ”اِشتِه صورَت حیسابی بیگِه و بِنوِس هَشتاد خَروار!“

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁷ دومله مِتِر اَ ایلَه کا دَفَرسِشه: ”تِه چَدَه قرض داریش؟“ اَ واتِشه: ”صَد خَروار گَندِم.“ مِتِر اَیی نَه واتِشه: ”اِشتِه صورت حسابی ویگِه و بینیویس هَشتاد خَروار!“

انجیل لوقا 16:7 Iomraidhean Croise

مَتّی 18:28

ولی هَنگومی کن اَ پاسَری بِرِن اَشیَه ایلَه اِشتَن هَمکارونکا بَویندی کن صد دینار کن ایلَه کاریگری سه ماه مِژد بَه، بَی قرضار بَه. پس اَش گَتَه و چَی لوکی فرچین آداشَه و واتِش: ”اِشتِه قرضی بدَه!“

انجیل لوقا 16:6

اَ جواب داشَه: ”صَد خِم زَیتونَه روعَن.“ دَستَک واتِش: ”اِشتِه صورَت حیسابی بیگِه، زو بِنِش و بِنوِس، پِنجا خِم!“

انجیل لوقا 16:8

«اَرباب، مُتیقَلبَه دَستَکی اَلمند گیریکا تَریف کَردِشَه؛ اِمی خونه کن بی ایمانَه آدَمِن اِشتَن رابطه اون دییَرَ آدَمونَّه واِشتَن کارونکا، خدا شناسَه آدَمونکا اَلمند ترین.

انجیل لوقا 2:37

و چَی بَه دوملَه تا هشتاد و چار سالَگی ویوَ مَندَ بَه. اَ هیچ‌ موقِه معبدی آنیَرزی، بَلکَم شَوانَه‌ روج، روجَه و دِوا نَه خدا پَرَستش اَکَریَه.

انجیل لوقا 20:12

پس سوّمین کَرَ دیَرَ پاسَریی عَندِشَه. ولی اَیِن اِمیلَه نی یَرَ آکَردَشون، و باغیکا بِرِن بَرکَردِشون.

انجیل لوقا 20:9

عیسی مردومیرا اِم مَثَلی وَردشَه و واتش: «مِردی اَنگرَ باغی گَتشَه و اَی چَنگِلَه باغه وونی ایجارَ داشَه و وِرَ زَمانیرا دییَرَ وِلَتیرا شَه.