انجیل لوقا 16:6 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁶ اَ جواب داشَه: ”صَد خِم زَیتونَه روعَن.“ دَستَک واتِش: ”اِشتِه صورَت حیسابی بیگِه، زو بِنِش و بِنوِس، پِنجا خِم!“

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁶ اَ جَواو دوشَه: ”صَد گِله خُمرَه زِیتونَ روئَن.“ مِتِر واتِشه: ”اِشتِه صورت حسابی ویگِه، و اَلبَحَل بِنِش و بینیویس، پینجا خُمرَه!“

انجیل لوقا 16:6 Iomraidhean Croise

مَتّی 20:8

دیَرماز، اَنگِرَ باغی صاحیب اِشتَن دَستَکی واتشَه کاریگَرون خِلِه بِکَه و آخریکا شروو بِکَه تا اَوَّلین گله، چَوون مژدی آدَ.“

انجیل لوقا 16:12

و اَگَم دییَریی مالیکا امانتدار مبَه، کیَه کن شمهَ اِشتَن مالی بَه شمَه آدَرِ؟

انجیل لوقا 16:5

پس، اَ آدَمِنی کن چی اَربابی بِدِ کار بینه ایلَه ایلَه، اِشتَن وَر خِلِه کَردِشَه و اوّلیکا دَپرسستَه: ”چَنه چِمِن اَربابی بدِکاریشَه؟“

انجیل لوقا 16:7

چَی بَه دوملَه دوُّمیکا دَپرسستَه: ”تِه چَنَه بدهکاریشَه؟“ اَ جواب داشَه: ”صَد خَروارگندِم.“ دَستَک واتِشَه: ”اِشتِه صورَت حیسابی بیگِه و بِنوِس هَشتاد خَروار!“

انجیل لوقا 16:9

به شمَه باتیمَه کن اِم مچِمَه دِنیا مالی رَفقون پَیداکَردِ خونه خَرج بکَرَ، تا وَقتی کن اَ مالیکا چیی نِمَندَ، بَشمَه زَیرونَه کَه اونکا قِبول بکَن.

یوحنا 2:6

اَجگا کا شَش گِلَه سِنگَه خِم بَه کن یَهودیون مَذَبیکا چَوون آوینَه جیفینینَه چییون پاجا اَکَرینَه و هر خِمیکا صَدو بِست لِتر جِگا اَگِریهَ.

نامَه تیتوسیرا 2:10

پِمَتارِن، بَسکم اِشتَن چاکَه ایمانی کامیل آمونِن تا هر چیی ایی دلَکا چَمه نیجات اَدَر، خدا آموجی خاص گیری، قشگینَه آمونِن.